1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:02:00,163 --> 00:02:02,034
Μόνο αυτό μπόρεσα να βρω.
4
00:02:02,034 --> 00:02:03,601
Μόλις ανακοίνωσαν
5
00:02:03,601 --> 00:02:05,995
οι Γερμανοί και οι Σοβιετικοί
έχουν υπογράψει σύμφωνο
6
00:02:05,995 --> 00:02:07,649
μοιράζοντας τη γη μας
ανάμεσά τους!
7
00:02:07,649 --> 00:02:08,998
Η Πολωνία δεν είναι πια!
8
00:02:08,998 --> 00:02:10,086
Πήγαινε πες τους άλλους.
9
00:02:12,175 --> 00:02:14,438
- Θα πάρω τις προμήθειες.
- Ευχαριστώ.
10
00:02:16,092 --> 00:02:17,615
Αγγλος αστυφύλακας!
11
00:02:25,493 --> 00:02:26,842
Ααα!
12
00:03:31,036 --> 00:03:33,213
Μαμά;
13
00:03:38,087 --> 00:03:40,524
Με συγχωρείτε κύριε αλλά...
14
00:03:40,524 --> 00:03:42,613
Γιατί έκανες
βγαίνεις από αυτό το σπίτι;
15
00:03:42,613 --> 00:03:43,962
Μένω εκεί.
16
00:03:45,050 --> 00:03:47,009
Ποιος είσαι;
17
00:03:49,707 --> 00:03:53,233
Λυπάμαι που - άλλαξαν
όλα τα ονόματα των δρόμων.
18
00:03:53,233 --> 00:03:55,931
Ι--Πρέπει να έχω
λάθος διεύθυνση.
19
00:04:29,356 --> 00:04:30,618
Αμήν.
20
00:04:55,991 --> 00:04:57,471
Αμήν.
21
00:04:58,820 --> 00:05:00,038
Corpus Christi.
22
00:05:01,953 --> 00:05:03,346
Corpus Christi.
23
00:05:09,004 --> 00:05:10,353
Corpus Christi.
24
00:05:14,966 --> 00:05:16,054
Ράους!
25
00:05:16,054 --> 00:05:17,621
Στο δρόμο!
26
00:05:17,621 --> 00:05:18,840
Όλοι σας!
27
00:05:48,435 --> 00:05:50,088
Προσοχή, Πολωνοί!
28
00:05:50,088 --> 00:05:51,960
Από εδώ και πέρα,
29
00:05:51,960 --> 00:05:55,224
θα εργαστείτε για να συνεισφέρετε
στη γερμανική πολεμική προσπάθεια.
30
00:05:55,224 --> 00:05:57,661
Δούλεψε σκληρά,
και δεν θα σου πάθει κανένα κακό.
31
00:06:00,229 --> 00:06:02,492
Φυσικά,
πάρε ότι θέλεις.
32
00:06:04,712 --> 00:06:07,105
Εσείς.
33
00:06:08,193 --> 00:06:09,891
Εσύ, εσύ.
34
00:06:10,979 --> 00:06:12,633
Εσύ, εσύ.
35
00:06:13,851 --> 00:06:15,157
Και εσύ.
36
00:06:15,157 --> 00:06:16,506
Σε εκείνο το φορτηγό εκεί.
37
00:06:16,506 --> 00:06:20,075
Ακούσατε τι
ο Ταγματάρχης είπε, μετακινηθείτε!
38
00:07:24,313 --> 00:07:25,662
Ο διοικητής...
39
00:07:25,662 --> 00:07:27,621
Ιρένα, γύρνα στη δουλειά.
40
00:07:29,710 --> 00:07:32,887
Τώρα τι φαίνεται
να είναι το πρόβλημα;
41
00:07:32,887 --> 00:07:34,279
Εάν ένας εργαζόμενος λιποθυμήσει,
42
00:07:34,279 --> 00:07:36,717
θέτει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα
ολόκληρου του φυτού.
43
00:07:36,717 --> 00:07:39,371
Δεν θα το έχω αυτό.
- Ναι, κύριε ταγματάρχη...
44
00:07:39,371 --> 00:07:42,113
Κύριε Ταγματάρχη, παρακαλώ,
μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε.
45
00:07:42,113 --> 00:07:44,507
Έχω δουλέψει εδώ
για περισσότερο από ένα χρόνο.
46
00:07:44,507 --> 00:07:46,030
Είμαι πολύ καλός εργαζόμενος.
47
00:07:46,030 --> 00:07:48,598
είμαι υπεύθυνος για
μια ορισμένη ποσότητα παραγωγής,
48
00:07:48,598 --> 00:07:49,817
ποσοστώσεις, αποτελεσματικότητα.
49
00:07:49,817 --> 00:07:51,862
Καταλαβαίνεις κιόλας
αυτά τα λόγια;
50
00:07:51,862 --> 00:07:54,561
Αν δεν μπορεί να συνεχίσει
με τη δουλειά, ξεφορτωθείτε την.
51
00:07:54,561 --> 00:07:55,997
- Φυσικά.
- Κύριε Ταγματάρχη, παρακαλώ.
52
00:07:55,997 --> 00:07:58,129
Ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου
μεγάλωσα
53
00:07:58,129 --> 00:07:59,435
να δουλεύεις σκληρά και καλά.
54
00:07:59,435 --> 00:08:01,698
θα...
διπλασιάζω τις προσπάθειές μου.
55
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
Πώς σε λένε;
56
00:08:05,180 --> 00:08:07,356
Το όνομά σου;
- Ιρένα Γκουτ.
57
00:08:07,356 --> 00:08:08,662
Η Ιρένα Γκουτ.
58
00:08:10,141 --> 00:08:12,143
Πρέπει να είσαι γερμανικής καταγωγής
με όνομα σαν Γκουτ.
59
00:08:12,143 --> 00:08:15,016
Τα χαρακτηριστικά σας... Ναι.
60
00:08:15,016 --> 00:08:16,496
Σίγουρα γερμανικό.
61
00:08:17,845 --> 00:08:20,978
Δεν γνώρισα ποτέ την οικογένειά μου
από την πλευρά του πατέρα μου.
62
00:08:20,978 --> 00:08:24,242
Με κάλεσαν απλά
Irena Gutowna.
63
00:08:24,242 --> 00:08:25,809
Χμμ!
64
00:08:25,809 --> 00:08:28,203
Λοιπόν, θαυμάζω την ειλικρίνειά σου.
65
00:08:28,203 --> 00:08:29,596
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
66
00:08:29,596 --> 00:08:31,728
Είμαι πολύ καλός εργαζόμενος.
67
00:08:33,121 --> 00:08:35,384
Δεν γυρνάς πίσω.
Τελείωσες εδώ.
68
00:08:35,384 --> 00:08:37,299
Όχι, κύριε Ταγματάρχη, παρακαλώ,
θα κάνω οτιδήποτε...
69
00:08:37,299 --> 00:08:38,822
Το έργο είναι
πολύ δύσκολο για σένα.
70
00:08:38,822 --> 00:08:40,171
Όχι, αν με αφήσεις...
71
00:08:40,171 --> 00:08:42,609
Πώς είσαι στη δουλειά της κουζίνας
και σερβίρισμα φαγητού;
72
00:08:43,610 --> 00:08:46,177
Ε... ναι,
παρόλο που είχαμε υπηρέτες,
73
00:08:46,177 --> 00:08:49,354
με μεγάλωσε η μητέρα μου
σε όλες τις πτυχές των οικιακών εργασιών.
74
00:08:49,354 --> 00:08:50,791
Προετοιμασία φαγητού;
75
00:08:51,879 --> 00:08:52,836
Ράψιμο;
76
00:08:52,836 --> 00:08:54,664
Ξέπλυμα;
- Ναι, κύριε ταγματάρχα!
77
00:08:54,664 --> 00:08:56,884
Ναι, κύριε ταγματάρχη.
78
00:09:00,235 --> 00:09:01,715
Ναι.
79
00:09:15,598 --> 00:09:17,034
Πώς είναι το φαγητό σας;
80
00:09:36,750 --> 00:09:40,667
Πολύ καλά κάνεις Ιρένα,
αποτελεσματική εργασία.
81
00:09:41,755 --> 00:09:43,234
Ευχαριστώ κύριε Schulz.
82
00:09:44,366 --> 00:09:46,107
Θα κοιτάξω τα πιάτα τώρα.
83
00:09:46,107 --> 00:09:49,893
Αφήστε τα για λίγο,
χρειάζεσαι κάτι να φας.
84
00:09:49,893 --> 00:09:51,025
Κάτσε κάτω.
85
00:10:12,350 --> 00:10:16,006
Πάρε το χρόνο σου,
μασήστε το φαγητό σας.
86
00:10:17,704 --> 00:10:19,793
Δεν σε κυνηγάει κανείς.
87
00:10:23,318 --> 00:10:25,146
Μου θυμίζεις την κόρη μου.
88
00:10:26,669 --> 00:10:29,106
Στην ίδια ηλικία με εσάς.
89
00:10:31,282 --> 00:10:33,328
Τώρα, Ιρίνα...
90
00:10:33,328 --> 00:10:36,636
εκτός από την κουζίνα σας
και καθήκοντα τραπεζαρίας,
91
00:10:36,636 --> 00:10:39,203
θα είσαι υπεύθυνος
επιβλέποντας τους Εβραίους
92
00:10:39,203 --> 00:10:41,205
που εργάζονται στο πλυντήριο,
93
00:10:41,205 --> 00:10:44,295
καθώς και να είναι υπεύθυνος
για όλες τις ραπτικές
94
00:10:44,295 --> 00:10:47,995
και για τους δύο αξιωματικούς
και οι γυναίκες γραμματείς.
95
00:10:48,909 --> 00:10:50,954
Υποψιάζομαι ότι
οι Εβραίοι είπαν ψέματα
96
00:10:50,954 --> 00:10:54,001
για την ραπτική τους ικανότητα.
97
00:10:54,001 --> 00:10:56,786
Θα περιμένουμε να δούμε
μια αξιοσημείωτη βελτίωση
98
00:10:56,786 --> 00:10:58,658
στην απόδοσή τους.
99
00:10:59,833 --> 00:11:04,011
Η επιβίωσή σας σε αυτό το νέο
η θέση θα εξαρτηθεί από αυτό.
100
00:11:04,881 --> 00:11:07,884
Είναι σαφές, Ιρένα;
101
00:11:09,407 --> 00:11:11,018
Ναι, κύριε Σουλτς.
102
00:11:13,716 --> 00:11:16,153
Είναι δύσκολοι καιροί
για όλους μας...
103
00:11:17,546 --> 00:11:19,766
Κάποτε ήμουν ξενοδόχος.
104
00:11:19,766 --> 00:11:22,029
Τώρα δουλεύω για τον Ταγματάρχη.
105
00:11:24,945 --> 00:11:27,121
Κάποτε ήταν
διευθυντής εργοστασίου.
106
00:11:28,209 --> 00:11:30,124
Μπορεί να είναι σκληρός.
107
00:11:33,867 --> 00:11:38,785
Ξέρεις πώς επιβιώνει κανείς
αυτού του είδους η αλλαγή στο πεπρωμένο;
108
00:11:40,743 --> 00:11:42,310
Κοιτάς κάτω.
109
00:11:43,441 --> 00:11:48,316
Δεν κοιτάς ούτε αριστερά
ούτε δεξιά ούτε πάνω,
110
00:11:48,316 --> 00:11:50,057
ούτε καν ευθεία.
111
00:11:51,232 --> 00:11:56,019
Κοιτάς τα δικά σου πόδια
κάνοντας ένα βήμα τη φορά.
112
00:11:58,805 --> 00:12:00,502
Αυτό που εννοώ είναι...
113
00:12:03,592 --> 00:12:05,376
ανησυχείς για σένα.
114
00:12:05,376 --> 00:12:07,204
Εσείς φροντίζετε για εσάς.
115
00:12:08,249 --> 00:12:11,469
Ξέρεις μόνο τι χρειάζεσαι
να ξέρεις και τα υπόλοιπα,
116
00:12:11,469 --> 00:12:13,863
θα είσαι σαν
ένας από τους πιθήκους.
117
00:12:13,863 --> 00:12:18,868
Άκου τίποτα,
δεν βλέπεις τίποτα, μην μιλάς τίποτα!
118
00:12:33,361 --> 00:12:34,405
Γειά σου.
119
00:12:34,405 --> 00:12:36,799
Το όνομά μου είναι Irena Gut
και από εδώ και πέρα,
120
00:12:36,799 --> 00:12:38,758
Εδώ θα είμαι υπεύθυνος.
121
00:12:44,328 --> 00:12:47,244
Λυπάμαι που το λέω αυτό
οι αξιωματικοί και οι γραμματείς
122
00:12:47,244 --> 00:12:50,247
δεν είναι ευχαριστημένοι με την ραπτική
αυτό έχει γίνει μέχρι τώρα.
123
00:12:51,509 --> 00:12:53,294
Στην πραγματικότητα, οι ανώτεροί μου,
124
00:12:53,294 --> 00:12:56,340
Ο κ. Schulz και ο ταγματάρχης Rugemer
πρότεινε ο ίδιος
125
00:12:56,340 --> 00:12:59,909
ότι ίσως είπες ψέματα
σχετικά με τις ραπτικές σας ικανότητες.
126
00:12:59,909 --> 00:13:02,390
Ω, όχι, Fraulein,
ακριβώς το αντίθετο.
127
00:13:02,390 --> 00:13:04,958
Ήμασταν, ξέρετε,
πριν τον πόλεμο, ειδικοί ράφτες.
128
00:13:04,958 --> 00:13:06,220
- Ναι.
- Όλοι μας.
129
00:13:06,220 --> 00:13:08,265
Ναι, ίσως δουλέψαμε
λιγο...
130
00:13:08,265 --> 00:13:10,441
Δεν είμαι εδώ
για να ενημερώσω οποιονδήποτε.
131
00:13:10,441 --> 00:13:13,357
Η επιβίωσή μας σε αυτές τις θέσεις
θα εξαρτηθεί από
132
00:13:13,357 --> 00:13:14,924
πόσο καλά κάνουμε τις νέες μας δουλειές.
133
00:13:21,452 --> 00:13:25,848
Υπέρβαλα στον Ταγματάρχη
τις ραπτικές μου ικανότητες και...
134
00:13:25,848 --> 00:13:28,416
Υποψιάζομαι κάποιους από εσάς
μπορεί να έκανε το ίδιο.
135
00:13:33,508 --> 00:13:35,989
σπούδαζα
να είμαι νοσοκόμα.
136
00:13:37,251 --> 00:13:38,687
Είμαι νοσοκόμα.
137
00:13:38,687 --> 00:13:40,167
ήμουν.
138
00:13:40,167 --> 00:13:42,691
Με λένε Κλάρα,
Κλάρα Μπάουερ.
139
00:13:42,691 --> 00:13:45,128
Είμαι ο Tomas Bauer,
ο άντρας της.
140
00:13:45,128 --> 00:13:49,437
Η γυναίκα μου, ήταν, είναι ακόμα,
ένας εξαιρετικός άνθρωπος ραφής.
141
00:13:49,437 --> 00:13:50,351
Ράφτρα.
142
00:13:51,656 --> 00:13:53,615
Ένα από τα καλύτερα.
Clara, πες το Fraulein
143
00:13:53,615 --> 00:13:55,312
Δεν είμαι "ο Fraulein".
144
00:13:56,270 --> 00:13:58,838
Έχασα το σπίτι μου,
Έχω χάσει την οικογένειά μου.
145
00:14:00,100 --> 00:14:03,146
Είμαι Πολωνό κορίτσι
που είναι καταναγκαστικός εργάτης,
146
00:14:03,146 --> 00:14:04,278
ακριβώς όπως εσύ.
147
00:14:04,278 --> 00:14:06,671
Α, με όλο τον σεβασμό,
Μις Γκουτ,
148
00:14:06,671 --> 00:14:08,325
δεν είσαι «όπως κι εμείς».
149
00:14:08,325 --> 00:14:10,240
Εμείς είμαστε Εβραίοι.
150
00:14:11,981 --> 00:14:14,505
Έχουν διαφορετικά πράγματα
στο μυαλό για εμάς
151
00:14:14,505 --> 00:14:15,898
από ό,τι έχουν για σένα.
152
00:14:15,898 --> 00:14:18,205
Έχουν φτιάξει - έχουν φτιάξει
επιδρομές στο γκέτο.
153
00:14:18,205 --> 00:14:20,990
Έχουμε ακούσει όλα διαφορετικά
είδη φημών.
154
00:14:20,990 --> 00:14:22,687
Ναι, Λάζαρ, φήμες!
155
00:14:22,687 --> 00:14:24,472
Αλλά όλοι έχουμε δουλειές.
156
00:14:24,472 --> 00:14:26,300
Είμαστε απαραίτητοι εργάτες,
157
00:14:26,300 --> 00:14:28,911
όπως όλοι μας έχουμε
ένα υπόβαθρο στη ραπτική.
158
00:14:28,911 --> 00:14:30,870
Το κορίτσι έχει δίκιο.
159
00:14:30,870 --> 00:14:33,568
Πρέπει να κάνουμε καλή δουλειά
ή δεν θα είμαστε
160
00:14:33,568 --> 00:14:35,178
τόσο απαραίτητο τους.
161
00:14:36,919 --> 00:14:39,008
Και όπως είπα,
Είμαι νοσοκόμα,
162
00:14:39,008 --> 00:14:42,969
και ο σύζυγός μου Τόμας
είναι λογιστής.
163
00:14:44,318 --> 00:14:48,888
Είμαι ο Μόις
και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ζωσία.
164
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
Μόλις παντρευτήκαμε.
165
00:14:50,890 --> 00:14:53,893
Ήμουν στην τελευταία μου χρονιά
της ιατρικής σχολής.
166
00:14:54,937 --> 00:14:57,461
Είμαι ο Λάζαρ, ο Λάζαρ Χάλερ. Και...
167
00:14:58,593 --> 00:15:00,638
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ida...
168
00:15:00,638 --> 00:15:03,163
Ούτε ράφτες,
φοβάμαι.
169
00:15:04,251 --> 00:15:05,252
Ναι.
170
00:15:07,602 --> 00:15:09,212
Άλεξ Ρόζεν.
171
00:15:10,170 --> 00:15:12,433
Ακόμα λιγότερο ράφτης
από αυτούς.
172
00:15:14,609 --> 00:15:15,697
Άμπραμ Κλίνγκερ.
173
00:15:15,697 --> 00:15:17,220
Είμαι καθηγητής μουσικής.
174
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
Τζόζεφ Βάις.
175
00:15:19,962 --> 00:15:23,270
Εάν χρειάζεστε δικηγόρο,
Μπορώ να βοηθήσω.
176
00:15:23,270 --> 00:15:24,967
Διαφορετικά...
177
00:15:24,967 --> 00:15:27,970
Marian Wilner... χημικός.
178
00:15:28,971 --> 00:15:31,278
Με λένε Φάνκα Σίλμπερμαν.
179
00:15:32,366 --> 00:15:34,585
Μου αρέσει να ζωγραφίζω.
180
00:15:34,585 --> 00:15:36,370
Ω, είναι πολύ καλή.
181
00:16:10,012 --> 00:16:12,493
Τι υποτίθεται
να κάνω για τους εργαζόμενους, ε;
182
00:16:12,493 --> 00:16:15,278
Ότι μπορώ να πάρω
ένα εντελώς νέο εργοστάσιο
183
00:16:15,278 --> 00:16:18,978
γεμάτο άπειρους ανθρώπους
και, και πληρούν τις ποσοστώσεις μου;
184
00:16:18,978 --> 00:16:21,241
Rugemer, είναι επειδή
είσαι ο αγαπημένος μου φίλος
185
00:16:21,241 --> 00:16:23,112
που σου λέω
όλα αυτά.
186
00:16:23,112 --> 00:16:25,332
Μην βασίζεστε στους Εβραίους σας.
187
00:16:25,332 --> 00:16:29,640
Βρείτε αναπληρωτές εργάτες, Πολωνούς,
σαν τον υπηρέτη σου εδώ,
188
00:16:29,640 --> 00:16:31,251
άνθρωποι σαν εμάς.
189
00:16:31,251 --> 00:16:34,036
Αλλά εκπαιδευμένοι εργάτες εργοστασίου
είναι πολύ δύσκολο να βρεθούν.
190
00:16:34,036 --> 00:16:35,516
Μέσα σε λίγους μήνες,
191
00:16:35,516 --> 00:16:38,084
Λυπάμαι που λέω ότι δεν θα υπάρξει
όποιος έχει μείνει σε αυτή την περιοχή.
192
00:16:38,084 --> 00:16:39,999
Συνήθισε τη σκέψη, Ρούγκεμερ.
193
00:16:39,999 --> 00:16:41,652
Βρείτε αντικαταστάτες.
194
00:16:42,827 --> 00:16:44,046
Οι πατάτες...
195
00:16:44,960 --> 00:16:46,788
είναι εξαιρετικές.
196
00:16:46,788 --> 00:16:48,529
Πάπρικα;
197
00:16:48,529 --> 00:16:50,009
Η συνταγή της μητέρας μου.
198
00:16:50,009 --> 00:16:52,663
Η μητέρα σου πρέπει να είναι
μια υπέροχη μαγείρισσα.
199
00:17:15,643 --> 00:17:16,818
Fraulein;
200
00:17:16,818 --> 00:17:18,515
Γιατί με προσπερνάς;
201
00:17:18,515 --> 00:17:21,083
Ο ταγματάρχης Rugemer παραπονέθηκε ότι
τα προϊόντα ήταν μαραμένα, οπότε...
202
00:17:21,083 --> 00:17:23,390
Το δικό μου έρχεται κατευθείαν
από το αγρόκτημα, Fraulein.
203
00:17:23,390 --> 00:17:24,478
Ματιά.
204
00:17:26,219 --> 00:17:27,872
Πόσο χρειάζεστε;
205
00:17:27,872 --> 00:17:29,352
Για τον Ταγματάρχη,
206
00:17:29,352 --> 00:17:31,963
για το χάλι του Αξιωματικού
και γραμματείς, είναι δεκαπέντε,
207
00:17:31,963 --> 00:17:33,182
μετά έντεκα στο πλυντήριο.
208
00:17:33,182 --> 00:17:34,575
Εργάτες πλυντηρίου;
209
00:17:35,750 --> 00:17:37,665
Δίνεις
φρέσκα προϊόντα στους Εβραίους;
210
00:17:39,841 --> 00:17:41,277
Ναί.
211
00:17:41,277 --> 00:17:43,671
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός
σε αυτό που λες, Fraulein.
212
00:17:43,671 --> 00:17:45,107
Δεν είναι ασφαλές.
213
00:17:45,107 --> 00:17:47,109
Καταλαβαίνετε;
214
00:17:49,546 --> 00:17:50,895
Έξω από τους δρόμους!
215
00:17:50,895 --> 00:17:52,767
Έξω από τους δρόμους τώρα!
216
00:17:54,421 --> 00:17:56,205
Fraulein,
κατεβείτε από το δρόμο.
217
00:17:56,205 --> 00:17:57,772
Φύγε από το δρόμο!
218
00:18:02,081 --> 00:18:03,691
Έξω από τους δρόμους τώρα!
219
00:18:05,823 --> 00:18:07,347
Φύγε από το δρόμο!
220
00:18:14,310 --> 00:18:16,095
Ελάτε Εβραίοι χοίροι!
221
00:18:17,270 --> 00:18:19,620
Είναι απλά ένα μωρό! Παρακαλώ!
222
00:18:19,620 --> 00:18:21,578
Είναι απλώς ένα μωρό, παρακαλώ!
223
00:18:22,927 --> 00:18:24,494
Ερχομαι!
224
00:18:24,494 --> 00:18:26,017
Συνεχίστε τους να κινούνται!
225
00:18:26,017 --> 00:18:27,758
Στούρμπανφυρερ Ροκίτα.
226
00:18:31,153 --> 00:18:33,895
- Τι;
- Είναι απλώς ένα μωρό, σε παρακαλώ.
227
00:18:35,070 --> 00:18:37,072
Φοβάσαι
το μωρό μπορεί να πληγωθεί;
228
00:18:37,072 --> 00:18:38,987
- Ναι, Σεβασμιώτατε.
- Αχ.
229
00:18:38,987 --> 00:18:40,597
Τιμή σας;
230
00:18:41,642 --> 00:18:43,034
Πολύ ευγενικό.
231
00:18:43,034 --> 00:18:44,645
Πολύ σεβαστό.
232
00:18:46,255 --> 00:18:47,778
Ω!
233
00:18:47,778 --> 00:18:49,345
Μωρό μου, μπορώ;
234
00:18:50,825 --> 00:18:52,218
Χμμ!
235
00:18:53,175 --> 00:18:56,222
Oyoyoy, μωρό μου.
236
00:18:58,398 --> 00:18:59,355
Χμμ!
237
00:19:01,444 --> 00:19:02,706
Χμμ;
238
00:19:04,882 --> 00:19:06,884
Όχι!
239
00:19:16,764 --> 00:19:18,157
οχι--
240
00:19:19,158 --> 00:19:20,463
Ν--
241
00:19:30,299 --> 00:19:32,475
Κράτα τους να κινούνται.
242
00:19:32,475 --> 00:19:34,260
Ερχομαι!
243
00:19:38,351 --> 00:19:39,787
Συνεχίστε τους να κινούνται!
244
00:19:59,894 --> 00:20:01,852
Ιρένα, φέρε...
245
00:20:05,856 --> 00:20:08,511
έχω
είδα πράγματα, κύριε Σουλτς.
246
00:20:08,511 --> 00:20:10,948
Τρομερά πράγματα,
φρικτά πράγματα.
247
00:20:12,036 --> 00:20:13,516
Μη μου πεις.
248
00:20:14,387 --> 00:20:15,736
Δεν θέλω να ξέρω.
249
00:20:17,738 --> 00:20:19,566
Και αν ξέρεις
τι είναι καλό για σένα,
250
00:20:19,566 --> 00:20:22,133
θα ξεχάσεις
όλα όσα έχετε δει.
251
00:20:22,133 --> 00:20:25,224
Τώρα μαζευτείτε
και πήγαινε εκεί έξω
252
00:20:25,224 --> 00:20:26,268
και σερβίρετε επιδόρπιο.
253
00:20:26,268 --> 00:20:27,400
Αλλά εγώ...
254
00:20:28,314 --> 00:20:30,359
Αλλά εγώ... Αυτοί...
255
00:20:34,102 --> 00:20:35,712
Δεν θέλω να ξέρω.
256
00:20:37,410 --> 00:20:40,587
Θα υπηρετήσεις
επιδόρπιο τώρα, Ιρένα.
257
00:20:41,805 --> 00:20:43,329
Με καταλαβαίνεις;
258
00:20:44,460 --> 00:20:48,247
Θα σερβίρεις επιδόρπιο
και θα θυμάσαι
259
00:20:48,247 --> 00:20:50,510
αυτό που σου είπα
για την επιβίωσή σας εδώ.
260
00:20:50,510 --> 00:20:54,949
Γιατί μερικές φορές,
επιβίωση σημαίνει σερβίρισμα επιδόρπιο.
261
00:21:05,525 --> 00:21:07,353
Λοιπόν, αν όχι για τους δρόμους,
262
00:21:07,353 --> 00:21:08,832
αυτό το μέρος θα ήταν άγονο.
263
00:21:08,832 --> 00:21:12,096
Διαφορετικά, δεν θα μπορούσε
πήγε πιο ομαλά σήμερα.
264
00:21:12,096 --> 00:21:13,533
Αχ!
265
00:21:13,533 --> 00:21:15,622
Kasekuchen, το αγαπημένο μου.
266
00:21:15,622 --> 00:21:16,753
Πώς το ήξερες;
267
00:21:16,753 --> 00:21:17,885
Μμμ!
268
00:21:19,365 --> 00:21:22,193
Επόμενο βήμα, θα χτυπήσουμε
Staroskolnastrasse.
269
00:21:22,193 --> 00:21:25,284
Μμ-μμμ! Πραγματικά νόστιμο!
270
00:21:25,284 --> 00:21:28,591
Αλήθεια Ιρένα,
είσαι ένας που θα παντρευτείς!
271
00:22:33,003 --> 00:22:34,135
Χωρίς κραυγές...
272
00:22:35,223 --> 00:22:37,051
Κανείς δεν ουρλιάζει.
273
00:22:43,057 --> 00:22:45,842
Sturmbannfuhrer Rokita,
δεν υπάρχει κανείς εκεί!
274
00:22:45,842 --> 00:22:47,061
Τι;
275
00:22:51,065 --> 00:22:52,501
Δώσε μου αυτό.
276
00:23:03,817 --> 00:23:05,209
Ψάξτε παντού!
277
00:23:05,209 --> 00:23:06,646
Παντού, με ακούς;
278
00:23:09,213 --> 00:23:12,478
Θέλω κάθε κενό κτίριο
σφραγισμένο ερμητικά!
279
00:23:12,478 --> 00:23:16,395
Δεν θέλω ένα ποντίκι να μπορεί
να βρεις κρυψώνα!
280
00:23:44,553 --> 00:23:47,991
Δεν είναι μόνο τα τελικά αποτελέσματα, Rugemer.
281
00:23:47,991 --> 00:23:50,777
Αλλά είναι η τεχνική,
η ιδιοφυΐα του.
282
00:23:50,777 --> 00:23:53,257
Είναι η εφαρμογή
της σύγχρονης επιστήμης
283
00:23:53,257 --> 00:23:55,129
σε μια πολιτική
και κοινωνική ασθένεια.
284
00:24:00,743 --> 00:24:03,224
Λειτουργώ εργοστάσια, φίλε μου.
285
00:24:03,224 --> 00:24:04,921
Δεν είμαι φιλόσοφος.
286
00:24:04,921 --> 00:24:07,097
Αυτό δεν είναι φιλοσοφία.
287
00:24:07,097 --> 00:24:08,708
Είναι καλή γερμανική μηχανική.
288
00:24:08,708 --> 00:24:11,754
Στην αρχή τίποτα σημαντικό,
πρέπει να φορέσεις ένα αστέρι.
289
00:24:11,754 --> 00:24:13,713
Ποιος θα πολεμήσει
για ένα αστέρι, χμμ;
290
00:24:13,713 --> 00:24:16,280
Μετά τους απαγορεύεις
από δημόσια πάρκα.
291
00:24:16,280 --> 00:24:18,457
Εντάξει, άβολο.
292
00:24:18,457 --> 00:24:20,459
Αλλά κανείς δεν πάει
να ξεκινήσει μια εξέγερση
293
00:24:20,459 --> 00:24:22,939
γιατί δεν μπορούν να περπατήσουν
το σκυλί τους στο πάρκο.
294
00:24:22,939 --> 00:24:24,419
Μετά απαγορεύεις τον σκύλο.
295
00:24:24,419 --> 00:24:27,683
Κάθε φορά, ο κύκλος
συστέλλεται λίγο περισσότερο.
296
00:24:27,683 --> 00:24:29,468
Κάθε φορά,
τους κάνεις να πιστέψουν
297
00:24:29,468 --> 00:24:31,382
ότι ένα κομμάτι χαρτί
μπορεί να τους σώσει.
298
00:24:31,382 --> 00:24:34,124
Ένα κομμάτι χαρτί
που μόνο εσύ μπορείς να τους δώσεις.
299
00:24:35,299 --> 00:24:38,520
Κάθε φορά παίρνουν τόσα πολλά
πιο συνηθισμένο να στέκεται στις ουρές
300
00:24:38,520 --> 00:24:41,480
και κάνει ακριβώς
όπως τους λένε.
301
00:24:41,480 --> 00:24:43,525
Χρησιμοποιήστε τα για εργάτες,
με κάθε τρόπο.
302
00:24:43,525 --> 00:24:45,092
Πάρτε λίγο καλό από αυτά.
303
00:24:45,092 --> 00:24:49,096
Κάντε τα λιγότερο ανθεκτικά,
πιο ευλύγιστο, πιο συνεργάσιμο.
304
00:24:49,096 --> 00:24:50,793
Μέχρι να τα χρησιμοποιήσουμε.
305
00:24:50,793 --> 00:24:52,665
Μέχρι να μην μείνει τίποτα.
306
00:24:53,796 --> 00:24:56,582
Μέχρι που μένει μόνο
κάτι που θα πετάξεις.
307
00:24:59,106 --> 00:25:00,542
Μμμ!
308
00:25:01,500 --> 00:25:02,979
Αχ, ψωμί!
309
00:25:03,937 --> 00:25:05,242
Τόσο ζεστό!
310
00:25:05,242 --> 00:25:08,637
Δώστε μου δυνατούς εργάτες
να εκπληρώσω τις ποσοστώσεις μου,
311
00:25:08,637 --> 00:25:10,378
όχι φθαρμένα.
312
00:25:10,378 --> 00:25:12,728
Το εργοστάσιό μου χρειάζεται
να είναι αποτελεσματική.
313
00:25:12,728 --> 00:25:14,208
Πιστεύετε ότι έχετε ποσοστώσεις;
314
00:25:14,208 --> 00:25:16,993
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με την πίεση
315
00:25:16,993 --> 00:25:18,386
εμείς στο Σ.Σ. είμαστε υπό.
316
00:25:18,386 --> 00:25:20,519
Έχω χρόνο μέχρι τις 22 Ιουλίου
για να βεβαιωθώ
317
00:25:20,519 --> 00:25:22,825
ότι ολόκληρος αυτός ο τομέας
είναι απαλλαγμένο από Εβραίους.
318
00:25:23,870 --> 00:25:25,262
Μετά από αυτό,
319
00:25:25,262 --> 00:25:28,831
αν υπάρχει ένας μόνο ζωντανός Εβραίος
αριστερά στην Ταρνοπόλ...
320
00:25:29,789 --> 00:25:31,921
Μπορώ να φιλήσω
η προαγωγή μου αντίο.
321
00:25:35,490 --> 00:25:37,231
Να σκοτωθούν όλοι;
322
00:25:37,231 --> 00:25:39,146
Όλοι στο στρατόπεδο εργασίας;
323
00:25:39,146 --> 00:25:40,843
Όλο το γκέτο;
324
00:25:40,843 --> 00:25:43,585
Σκέφτεσαι οτιδήποτε
έχει κανένα νόημα;
325
00:25:43,585 --> 00:25:45,587
Είναι τρελοί! Δολοφόνοι!
326
00:25:45,587 --> 00:25:47,241
Ο Τόμας έχει δίκιο.
327
00:25:47,241 --> 00:25:50,026
Ίσως απλά θα χτυπήσουν
ο ένας ή ο άλλος δρόμος αλλά...
328
00:25:50,026 --> 00:25:51,288
είπε η Ροκίτα στον Ταγματάρχη.
329
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
Τον άκουσα μόνος μου.
330
00:25:53,769 --> 00:25:56,816
Και σήμερα το πρωί, μου είπε
θα έπαιρνε...
331
00:25:57,773 --> 00:26:00,776
έντεκα αντικαταστάτες...
22 Ιουλίου.
332
00:26:03,344 --> 00:26:05,128
Παρακαλώ,
πρέπει να με πιστέψεις.
333
00:26:05,128 --> 00:26:07,087
Γιατί να μας αντικαταστήσουν;
334
00:26:07,087 --> 00:26:08,697
Είμαστε απαραίτητοι εργάτες!
335
00:26:08,697 --> 00:26:11,221
Ό,τι τους είναι απαραίτητο
είναι να απαλλαγούμε από όλους τους Εβραίους!
336
00:26:12,309 --> 00:26:15,661
Και όταν τελειώσουν,
θα αρχίσουν να σκοτώνουν Πολωνούς...
337
00:26:16,662 --> 00:26:18,925
όποιον νομίζουν
δεν είναι του Master Race.
338
00:26:22,276 --> 00:26:24,800
Πρέπει να βρεις
ένα μέρος για να κρυφτείς!
339
00:26:24,800 --> 00:26:28,064
Irena, αν είχαμε
ένα μέρος για να κρυφτείς,
340
00:26:28,064 --> 00:26:29,762
θα κρυβόμασταν.
341
00:26:38,422 --> 00:26:40,511
έχω πάει
σε περιμένω, Ιρένα.
342
00:26:40,511 --> 00:26:42,078
Πού ήσουν;
343
00:26:42,078 --> 00:26:44,864
Εγώ--Ήμουν στο πλυντήριο
για να διαβάσω τα χρονοδιαγράμματα εργασίας--
344
00:26:44,864 --> 00:26:47,170
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε
για αυτό από εδώ και πέρα.
345
00:26:47,170 --> 00:26:50,043
Οι υπηρεσίες σας δεν θα είναι
απαιτείται πλέον εδώ.
346
00:26:50,043 --> 00:26:51,131
Αλλά γιατί;
347
00:26:51,131 --> 00:26:52,959
Εγώ--Νομίζω ότι έχω πάει
ένας καλός εργάτης.
348
00:26:52,959 --> 00:26:55,918
Αρκετά! Δεν ρωτάω,
σου λέω!
349
00:26:58,878 --> 00:27:00,619
Θα φύγω
350
00:27:00,619 --> 00:27:02,925
αυτών των εργένης
συνοικίες αξιωματικών.
351
00:27:02,925 --> 00:27:05,798
Περιμένω να κάνω
πολύ πιο διασκεδαστικό
352
00:27:05,798 --> 00:27:08,322
και χρειάζομαι κάτι
πιο... πολυτελής.
353
00:27:09,323 --> 00:27:12,152
έχω κουμαντάρει
μια βίλα στο τέλος της πόλης
354
00:27:12,152 --> 00:27:14,633
και σε θέλω
να είναι η οικονόμος μου.
355
00:27:14,633 --> 00:27:17,679
Θα έχετε...
στρατιώτες, ζωγράφοι
356
00:27:17,679 --> 00:27:20,116
να κάνει την άρση βαρέων
και καθαρισμός.
357
00:27:20,116 --> 00:27:22,815
Εσύ... θα είσαι υπεύθυνος.
358
00:27:23,772 --> 00:27:25,774
Μπορείτε να αρχίσετε να εργάζεστε
μόλις
359
00:27:25,774 --> 00:27:27,776
οι σημερινοί ένοικοι έφυγαν,
23 Ιουλίου,
360
00:27:27,776 --> 00:27:29,648
και μετά θα
έχουν 2 εβδομάδες
361
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
στο οποίο να πάρει
το μέρος σε σχήμα.
362
00:27:32,563 --> 00:27:33,956
Ναί.
363
00:27:34,870 --> 00:27:36,306
Ναι, φυσικά,
Κύριε Ταγματάρχη.
364
00:28:03,856 --> 00:28:05,945
Είδα ένα μέρος
που μπορώ να σε κρύψω.
365
00:28:05,945 --> 00:28:07,686
Που βρήκες
τέτοιο μέρος;
366
00:28:07,686 --> 00:28:10,340
Εκεί που κανείς δεν θα σκεφτόταν ποτέ
να σε ψάχνω.
367
00:28:10,340 --> 00:28:11,951
Στο σπίτι
368
00:28:11,951 --> 00:28:14,649
ενός από τους υψηλότερους στην κατάταξη
Γερμανοί αξιωματικοί στην Ταρνόπολη.
369
00:28:14,649 --> 00:28:16,738
Τι;
Αυτό είναι τρελό.
370
00:28:16,738 --> 00:28:19,872
Γιατί όχι απλά
να μας παραδώσει στην Γκεστάπο;
371
00:28:20,916 --> 00:28:23,049
Δεν έχω τίποτα άλλο
να προσφέρει.
372
00:28:26,443 --> 00:28:28,837
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.
373
00:28:28,837 --> 00:28:31,231
Υπάρχει μια πολωνική οικογένεια
που νοικιάζει τη βίλα
374
00:28:31,231 --> 00:28:32,667
από τις αρχές.
375
00:28:32,667 --> 00:28:35,626
Ο Ταγματάρχης τα δίνει
μέχρι τις 23 για να φύγει.
376
00:28:35,626 --> 00:28:36,758
Ω...
377
00:28:36,758 --> 00:28:38,760
Και το γερμανικό σχέδιο
να μας εξαφανίσουν
378
00:28:38,760 --> 00:28:42,198
και κάθε άλλος Εβραίος στην Ταρνόπολη
είναι στις 22...
379
00:28:42,198 --> 00:28:43,634
Ακριβώς.
380
00:28:43,634 --> 00:28:46,289
Πρέπει λοιπόν να βρούμε
ένα μέρος για να κρυφτείς για αυτό το κενό.
381
00:28:46,289 --> 00:28:47,900
Ναι...
382
00:29:55,141 --> 00:29:57,534
Αν μπορείς να σκεφτείς
για κάτι καλύτερο, πες μου.
383
00:29:59,362 --> 00:30:01,843
Ο Ταγματάρχης βγαίνει έξω
σε μια θεατρική παράσταση
384
00:30:01,843 --> 00:30:03,540
στις 21.
385
00:30:03,540 --> 00:30:05,107
Όσο είναι έξω,
Μπορώ να σε βάλω μέσα.
386
00:30:05,107 --> 00:30:07,501
Και πώς θα
να μας βγάλουν;
387
00:30:08,676 --> 00:30:10,199
δεν έχω σκεφτεί
από αυτό ακόμα.
388
00:30:12,071 --> 00:30:14,377
Δεν νομίζεις ότι πρέπει;
389
00:30:14,377 --> 00:30:17,424
Νομίζω αν σκεφτόμασταν
οτιδήποτε από όλα αυτά,
390
00:30:17,424 --> 00:30:18,338
δεν θα το κάναμε.
391
00:30:19,948 --> 00:30:22,821
Θα ήμασταν έξω από το μυαλό μας
να σκεφτεί καν κάτι τέτοιο.
392
00:31:33,065 --> 00:31:35,110
Ιρένα;
393
00:31:36,068 --> 00:31:37,939
Τι κάνεις εδώ;
394
00:31:37,939 --> 00:31:39,767
Κύριε Σουλτς...
395
00:31:39,767 --> 00:31:43,466
Λοιπόν, θέλω απλώς να αρνηθώ
το κρεβάτι του Ταγματάρχη και μετά...
396
00:31:43,466 --> 00:31:44,815
Λοιπόν, μάλλον έκανε ντους,
397
00:31:44,815 --> 00:31:47,079
οπότε πρέπει να το καθαρίσω
πριν επιστρέψει.
398
00:31:47,079 --> 00:31:48,689
Θα είναι φρέσκο
για το πρωί.
399
00:31:50,778 --> 00:31:52,258
Πού είναι οι πετσέτες;
400
00:31:54,260 --> 00:31:57,132
Οι πετσέτες,
Κύριε Σουλτς;
401
00:31:57,132 --> 00:32:00,527
Θα έπρεπε
απλώστε και φρέσκες πετσέτες.
402
00:32:01,615 --> 00:32:03,617
Σωστή υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού.
403
00:32:05,010 --> 00:32:06,925
Νωπές πετσέτες.
404
00:32:08,883 --> 00:32:10,580
Καταλαβαίνετε;
405
00:32:10,580 --> 00:32:12,756
Ναι, θα πάρω
μερικά αμέσως.
406
00:32:12,756 --> 00:32:13,932
Χμμ.
407
00:33:01,762 --> 00:33:03,111
Εδώ.
408
00:33:13,992 --> 00:33:16,037
Τα λέμε αύριο το βράδυ.
409
00:34:03,824 --> 00:34:05,826
Που είναι
οι εργάτες σας στο πλυντήριο;
410
00:34:08,089 --> 00:34:10,526
Μου δείχνει το μανιφέστο μου
που έχεις...
411
00:34:11,484 --> 00:34:14,139
έντεκα Εβραίοι που εργάζονταν
στο πλυντήριό σας.
412
00:34:18,578 --> 00:34:22,060
Κύριε Υπολοχαγό
σου έκανε μια ερώτηση.
413
00:34:22,060 --> 00:34:24,105
Πού είναι οι Εβραίοι
από το πλυντήριο;
414
00:34:24,105 --> 00:34:25,628
Δεν ξέρω.
415
00:34:25,628 --> 00:34:28,283
Δεν είναι στο πλυντήριο,
Σας διαβεβαιώνω, Υπολοχαγό.
416
00:34:28,283 --> 00:34:29,763
Κλείδωσα το δωμάτιο μόνος μου.
417
00:34:33,854 --> 00:34:37,118
Μάλλον συγκεντρώθηκαν
με τους υπαλλήλους του γραφείου
418
00:34:37,118 --> 00:34:38,467
σήμερα το πρωί.
419
00:34:38,467 --> 00:34:41,209
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος
πρέπει να ήταν.
420
00:34:41,209 --> 00:34:43,690
Αν το επιθυμεί ο Υπολοχαγός
για να ψάξετε στο Πλυντήριο,
421
00:34:43,690 --> 00:34:45,039
Έχω το κλειδί.
422
00:34:45,039 --> 00:34:47,911
Φυσικά, αν απλά
υπογράψτε το γεγονός
423
00:34:47,911 --> 00:34:51,828
ότι είχαν στρογγυλοποιηθεί
με τους άλλους σήμερα το πρωί,
424
00:34:51,828 --> 00:34:54,092
θα μας σώσεις όλους
πολύ κόπο.
425
00:34:54,092 --> 00:34:55,484
Αλλά αυτό εξαρτάται από εσάς.
426
00:34:56,659 --> 00:35:00,228
Από την άλλη πλευρά,
αν δεν τα βρεις,
427
00:35:00,228 --> 00:35:03,144
μπορεί να είσαι εσύ αυτός
ποιος θα θεωρηθεί υπεύθυνος.
428
00:35:04,014 --> 00:35:05,929
Ναι...
429
00:35:05,929 --> 00:35:07,496
Είμαι σίγουρος όπως λες...
430
00:35:08,454 --> 00:35:10,760
στρογγυλεύτηκαν
σήμερα το πρωί.
431
00:35:10,760 --> 00:35:12,197
Σας ευχαριστώ.
432
00:35:16,462 --> 00:35:18,551
δεν θέλω
να ξέρεις οτιδήποτε.
433
00:35:19,639 --> 00:35:23,730
Καλή τύχη μέσα
η νέα σου θέση, Ιρένα.
434
00:35:23,730 --> 00:35:25,123
Και αντίο.
435
00:36:05,772 --> 00:36:09,471
Θα βγεις έξω
πάλι σήμερα το απόγευμα, Ταγματάρχη;
436
00:36:09,471 --> 00:36:11,169
Όχι...
437
00:36:11,169 --> 00:36:13,562
δεν υπάρχει μέρος
να πάω απόψε.
438
00:36:13,562 --> 00:36:16,826
Κανένα μέρος
για να ξεφύγουμε από τον θόρυβο.
439
00:36:20,178 --> 00:36:22,397
Πάω να πάω
για ύπνο νωρίς.
440
00:36:23,355 --> 00:36:26,923
Το παράκανα λίγο χθες το βράδυ,
φοβάμαι.
441
00:37:31,249 --> 00:37:33,294
Βγάλε τα παπούτσια σου.
442
00:38:43,321 --> 00:38:44,713
Ορίστε, βοηθήστε με.
443
00:39:06,213 --> 00:39:08,694
Χωρίς θόρυβο, χωρίς φώτα.
444
00:39:45,339 --> 00:39:46,949
Και τα παράθυρα.
445
00:39:51,476 --> 00:39:53,739
Προσοχή στις γωνίες.
446
00:40:00,136 --> 00:40:02,922
Θα πάω να πάρω κάτι ωραίο
και κρύο για να πιεις,
447
00:40:02,922 --> 00:40:04,053
και λίγο φαγητό.
448
00:40:08,275 --> 00:40:10,408
Εντάξει, πάμε!
449
00:40:27,599 --> 00:40:30,428
Έτσι, μετά το μεσημεριανό γεύμα,
αρχίζουμε να καθαρίζουμε τη σοφίτα;
450
00:40:30,428 --> 00:40:33,039
Όχι, πρώτα το κελάρι.
451
00:40:47,880 --> 00:40:51,100
Θα ήθελα να εγκαταστήσετε
ένα ηλεκτρικό φως, παρακαλώ,
452
00:40:51,100 --> 00:40:53,842
με έναν διακόπτη στο δωμάτιό μου,
ένα στην κουζίνα
453
00:40:53,842 --> 00:40:55,496
και ένα εδώ κάτω.
454
00:40:55,496 --> 00:40:57,193
Αν πρέπει να πάω
εδώ κάτω στο σκοτάδι,
455
00:40:57,193 --> 00:40:58,673
δεν θέλω
να μου σπάσει τον αστράγαλο.
456
00:40:58,673 --> 00:40:59,935
Σίγουρος.
457
00:41:03,286 --> 00:41:04,984
Καληνύχτα, Fraulein Gut.
458
00:41:04,984 --> 00:41:06,376
Αύριο το πατάρι, ναι;
459
00:41:06,376 --> 00:41:07,987
Ναι, τέλειο!
460
00:41:23,002 --> 00:41:24,177
Λοιπόν...
461
00:41:25,526 --> 00:41:27,920
τουλάχιστον δεν φαίνεται
σαν γουρούνι πια.
462
00:41:27,920 --> 00:41:28,964
Χμμ;
463
00:41:28,964 --> 00:41:30,270
Ευχαριστώ κύριε Ταγματάρχη.
464
00:41:30,270 --> 00:41:31,837
Σε κάθε περίπτωση,
465
00:41:31,837 --> 00:41:34,840
θα είναι πολύ πιο εύκολο
για εσάς από εδώ και πέρα.
466
00:41:34,840 --> 00:41:36,885
πάω να μετακομίσω
ένας διατάκτης για να σας βοηθήσει
467
00:41:36,885 --> 00:41:38,539
με τη βαριά δουλειά,
ένας στρατιώτης.
468
00:41:40,062 --> 00:41:42,717
Θα είναι στην εντολή σου
και μπορεί να κοιμηθεί στο κελάρι.
469
00:41:42,717 --> 00:41:44,806
Αλλά δεν μπορείς! Ε...
470
00:41:44,806 --> 00:41:46,068
Δεν μπορώ;
471
00:41:46,068 --> 00:41:47,809
Δεν μπορώ τι;
Τι λες;
472
00:41:47,809 --> 00:41:51,639
Κύριε, το ξέρω ότι έχω
τίποτα να φοβάσαι από σένα.
473
00:41:51,639 --> 00:41:54,686
Είσαι καλλιεργημένος
και ώριμος άντρας αλλά...
474
00:41:55,817 --> 00:41:58,516
Είχα μια κακή εμπειρία
με στρατιώτες...
475
00:41:59,429 --> 00:42:01,562
Σοβιετικοί στρατιώτες και...
476
00:42:01,562 --> 00:42:03,390
Κάτω από την ίδια στέγη
με έναν στρατιώτη,
477
00:42:03,390 --> 00:42:05,174
θα ήμουν τρομοκρατημένος
όλη την ώρα.
478
00:42:05,174 --> 00:42:06,393
Μην είσαι ηλίθιος.
479
00:42:06,393 --> 00:42:08,264
Υπάρχει πάρα πολύ δουλειά
για ένα άτομο.
480
00:42:08,264 --> 00:42:11,180
Έχω πολλούς ανθρώπους για
δείπνο το πρώτο πάρτι μόνος.
481
00:42:11,180 --> 00:42:14,053
Δεν μπορείς να το κάνεις
όλη η δουλειά για αυτούς!
482
00:42:14,053 --> 00:42:15,358
Αλλά μπορώ, θα δείτε!
483
00:42:15,358 --> 00:42:17,012
Ξέρω να τρέχω
αποτελεσματική κουζίνα.
484
00:42:17,012 --> 00:42:19,101
Και μια τακτική θα
μόνο εμπόδιο.
485
00:42:19,101 --> 00:42:21,582
Θα σου δώσω μια ευκαιρία
και μόνο μια ευκαιρία.
486
00:42:21,582 --> 00:42:23,802
Αλλά αν δεν μπορείτε να συνεχίσετε
σε αυτό το πάρτι,
487
00:42:23,802 --> 00:42:25,760
την επόμενη μέρα,
η τακτική μου μετακομίζει.
488
00:42:37,380 --> 00:42:38,904
Danke shoen.
489
00:42:42,908 --> 00:42:44,474
Θέλετε λίγο χαβιάρι;
490
00:42:44,474 --> 00:42:46,041
Είναι πολύ καλό.
491
00:42:46,041 --> 00:42:47,695
Ευχαριστώ, Ιρένα.
492
00:42:50,176 --> 00:42:52,047
Απολαμβάνεις το πάρτι;
493
00:42:56,791 --> 00:42:58,576
Θα πάρω κι άλλα.
494
00:43:32,044 --> 00:43:34,655
Οι καλεσμένοι μου παίρνουν
λίγο ανυπόμονος, Φράουλεϊν.
495
00:43:34,655 --> 00:43:36,570
Πρέπει να καθίσουμε
για δείπνο σύντομα, έτσι;
496
00:43:36,570 --> 00:43:37,963
Ναι, κύριε ταγματάρχη.
497
00:43:37,963 --> 00:43:39,094
Καλός.
498
00:43:40,182 --> 00:43:41,967
- Ρούγκεμερ!
- Αχ!
499
00:43:49,844 --> 00:43:51,585
Σαλάτα!
500
00:43:51,585 --> 00:43:53,239
Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο...
501
00:43:54,327 --> 00:43:55,328
Ναι, εντάξει!
502
00:43:56,503 --> 00:43:58,331
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
503
00:44:23,356 --> 00:44:25,140
Καλός! ΕΝΤΑΞΕΙ!
504
00:44:27,142 --> 00:44:28,491
Καλή όρεξη!
505
00:44:31,016 --> 00:44:32,234
Απολαμβάνω!
506
00:44:48,816 --> 00:44:50,078
Α, άκου, είναι στρούντελ.
507
00:44:50,078 --> 00:44:51,906
Είναι έτοιμο για μαγείρεμα,
20 λεπτά στο φούρνο.
508
00:44:51,906 --> 00:44:54,169
- Εντάξει!
- Η συνταγή της γιαγιάς μου!
509
00:45:00,001 --> 00:45:01,655
Α, εδώ είμαστε!
510
00:45:01,655 --> 00:45:03,744
Irena, το στρούντελ!
511
00:45:03,744 --> 00:45:08,314
- Καφέ, κύριε ταγματάρχα;
- Ναι, σε παρακαλώ, ευχαριστώ.
512
00:45:13,319 --> 00:45:15,669
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι,
υπέροχο πάρτι!
513
00:45:15,669 --> 00:45:17,105
Και το στρούντελ ήταν θεϊκό.
514
00:45:17,105 --> 00:45:19,978
Σας ευχαριστώ. χαίρομαι
διασκεδάσατε.
515
00:45:19,978 --> 00:45:21,457
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
516
00:45:33,513 --> 00:45:35,428
Χμ...
517
00:45:35,428 --> 00:45:37,125
Καταπληκτικό.
518
00:45:46,047 --> 00:45:48,354
Έχω σχεδόν τελειώσει,
Κύριε Ταγματάρχη.
519
00:45:54,708 --> 00:45:56,318
Χα!
520
00:45:56,318 --> 00:46:00,627
Ορκίζομαι... το έκανες
έργο έξι ατόμων.
521
00:46:00,627 --> 00:46:01,976
Σας ευχαριστώ.
522
00:46:03,848 --> 00:46:05,763
Είσαι…
523
00:46:07,982 --> 00:46:11,072
Είσαι σαν τη Σταχτοπούτα,
τότε, χμ;
524
00:46:11,072 --> 00:46:14,336
Με μια στρατιά ποντικών
αυτοί είναι οι μυστικοί σου πεζοί
525
00:46:14,336 --> 00:46:16,034
και κουμπάρες;
526
00:46:17,557 --> 00:46:20,299
Χμμ;
- Όχι κύριε...
527
00:46:20,299 --> 00:46:23,084
Απλώς το γνωρίζω
για να διατηρήσει αυτή τη θέση,
528
00:46:23,084 --> 00:46:25,695
Πρέπει να σου αποδείξω
την αποτελεσματικότητά μου στην κουζίνα.
529
00:46:25,695 --> 00:46:26,958
Αχ...
530
00:46:27,828 --> 00:46:29,308
Λοιπόν...
531
00:46:29,308 --> 00:46:33,355
την υπηρεσία σας απόψε
ήταν ικανοποιητική, Ιρένα.
532
00:46:33,355 --> 00:46:36,750
Αποτελεσματικό και ικανοποιητικό.
533
00:46:36,750 --> 00:46:39,927
Έτσι, προς το παρόν,
534
00:46:39,927 --> 00:46:42,234
μπορούμε να κάνουμε χωρίς μια τάξη.
535
00:46:44,105 --> 00:46:46,151
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
536
00:47:06,867 --> 00:47:07,955
Το καταφέραμε!
537
00:47:14,527 --> 00:47:15,833
Τώρα πιες λίγο νερό.
538
00:47:29,542 --> 00:47:30,630
Ιρένα;
539
00:47:32,240 --> 00:47:34,025
Ιρένα; Ανοίξτε!
540
00:47:42,033 --> 00:47:44,209
Δεν χρειάζεται να κλειδώσετε
κάθε φορά.
541
00:48:49,143 --> 00:48:50,797
Σας ευχαριστώ.
542
00:48:50,797 --> 00:48:52,320
Βρήκα μόνο αυτό.
543
00:51:17,422 --> 00:51:20,773
Γιατί δεν μου το είπες
για τους καλεσμένους μας στο κελάρι;
544
00:51:21,948 --> 00:51:24,646
Και μην προσποιείσαι
σαν να μην το ήξερες.
545
00:51:26,126 --> 00:51:30,609
- Ξέρετε τι, κύριε;
- Θέλω να τους εξοντώσουν.
546
00:51:31,697 --> 00:51:33,090
Ταγματάρχη δεν έχω ιδέα...
547
00:51:33,090 --> 00:51:35,135
δεν θέλω
ένα ίχνος τους εκεί κάτω!
548
00:51:35,135 --> 00:51:37,442
- Μα εγώ ειλικρινά...
- Οι αρουραίοι!
549
00:51:39,139 --> 00:51:40,401
Οι αρουραίοι;
550
00:51:41,402 --> 00:51:45,580
Βρώμικο, αηδιαστικό,
αρουραίοι ασθένειες!
551
00:51:45,580 --> 00:51:49,106
Και μη μου πεις
που δεν τους έχεις ακούσει!
552
00:51:49,106 --> 00:51:51,020
Το δωμάτιό σας είναι ακριβώς από πάνω τους
στο κελάρι
553
00:51:51,020 --> 00:51:52,631
και τους άκουσα,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
554
00:51:52,631 --> 00:51:54,198
θα έπρεπε να έχεις...
555
00:51:54,198 --> 00:51:56,417
έπρεπε να τους δεις
όταν καθάρισες το μέρος!
556
00:51:56,417 --> 00:51:58,985
εχεις δικιο. Εγώ--Έχω πάει
εννοώντας να πω κάτι.
557
00:51:58,985 --> 00:52:01,248
Δεν μπορώ να ανεχτώ
ακόμα και η σκέψη τους!
558
00:52:01,248 --> 00:52:03,729
Πρέπει να απαλλαγούν,
όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.
559
00:52:03,729 --> 00:52:04,991
Από πάνω προς τα κάτω.
560
00:52:04,991 --> 00:52:07,559
Ναι, αυτό ακριβώς είναι
τι πρέπει να γίνει.
561
00:52:07,559 --> 00:52:10,736
Αλλά πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο,
παρακαλώ κύριε Ταγματάρχη.
562
00:52:10,736 --> 00:52:12,303
Φορά; Ώρα για τι;
563
00:52:12,303 --> 00:52:14,348
Λοιπόν, υπάρχουν λαχανικά,
564
00:52:14,348 --> 00:52:16,655
που υπήρξαν
τόσο δύσκολο να τα βρεις.
565
00:52:16,655 --> 00:52:19,179
Ξέρεις πώς απαιτείς
φρέσκα λαχανικά.
566
00:52:19,179 --> 00:52:20,659
Είναι σκληροί
να βρεις αυτές τις μέρες.
567
00:52:20,659 --> 00:52:22,835
Απλά δώσε μου
η ώρα να το μετακινήσετε.
568
00:52:22,835 --> 00:52:26,578
Απλά... σκότωσε... τους αρουραίους!
569
00:52:27,666 --> 00:52:29,189
Καταλαβαίνετε;
570
00:52:29,189 --> 00:52:33,672
Σκότωσε... αυτούς τους αρουραίους!
- Ναι, κύριε ταγματάρχη.
571
00:52:40,853 --> 00:52:43,638
Αυτή τη φορά, δεν ξέρω.
572
00:52:45,423 --> 00:52:47,294
- Ίσως...
- Ίσως τι, Άμπραμ;
573
00:52:47,294 --> 00:52:49,514
Ίσως τα πράγματα να μην είναι
όσο σοβαρό κι αν φαίνονται.
574
00:52:50,341 --> 00:52:52,125
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.
575
00:52:52,125 --> 00:52:53,735
Και πότε
έρχονται οι εξολοθρευτές;
576
00:52:53,735 --> 00:52:56,608
Αυτό που εννοώ είναι...
ήταν ένα εβραϊκό σπίτι.
577
00:52:57,696 --> 00:52:58,697
Χμμ;
578
00:52:58,697 --> 00:53:00,351
Χτίστηκε από Εβραίους.
579
00:53:00,351 --> 00:53:01,482
Ετσι;
580
00:53:01,482 --> 00:53:03,832
Άρα, πρέπει να υπάρχει
μια κρυψώνα!
581
00:53:03,832 --> 00:53:05,660
- Σωστά!
- Ναι.
582
00:53:05,660 --> 00:53:08,359
Κανένας Εβραίος δεν θα είχε φτιάξει βίλα
έτσι χωρίς δωμάτιο,
583
00:53:08,359 --> 00:53:10,187
αρκετά μεγάλο για να κρυφτεί
όλη του η οικογένεια!
584
00:53:10,187 --> 00:53:12,711
- Πρέπει να υπάρχει ένα εδώ.
- Ναι.
585
00:53:41,043 --> 00:53:42,741
το βρήκα!
586
00:53:57,321 --> 00:53:59,714
Άμπραμ, μπορείς
βλέπεις που οδηγεί;
587
00:53:59,714 --> 00:54:01,281
Οχι ακόμη!
588
00:54:12,292 --> 00:54:14,860
Abram,
είσαι καλά;
589
00:54:15,861 --> 00:54:18,385
Θα μπορούσε να έχει
βγαίνεις στο δρόμο;
590
00:54:18,385 --> 00:54:20,474
Θα μπορούσαν οι Γερμανοί
τον έχεις δει;
591
00:54:21,345 --> 00:54:22,737
Αρουραίοι!
592
00:54:24,783 --> 00:54:26,393
Τι;
593
00:54:29,614 --> 00:54:30,484
Αρουραίοι!
594
00:54:30,484 --> 00:54:32,878
Μόνο αυτό βρήκες;
595
00:54:32,878 --> 00:54:34,009
Όχι.
596
00:55:06,607 --> 00:55:09,218
Είμαστε στους κήπους, κάπου.
597
00:55:09,218 --> 00:55:11,090
Είμαστε δίπλα στο κιόσκι.
598
00:55:11,090 --> 00:55:12,700
Είναι τέλειο.
599
00:55:12,700 --> 00:55:15,399
Όχι μόνο μέχρι να τελειώσουν τον υποκαπνισμό,
600
00:55:15,399 --> 00:55:16,661
αλλά μπορούμε να είμαστε ασφαλείς εδώ.
601
00:55:16,661 --> 00:55:18,967
- Ναι.
- Είναι μια πραγματική κρυψώνα.
602
00:55:18,967 --> 00:55:20,447
Μμ-χμμ.
603
00:55:20,447 --> 00:55:23,450
Ιρένα, αν μπορείς να μας πάρεις
λίγο ηλεκτρικό καλώδιο,
604
00:55:23,450 --> 00:55:24,886
Μπορώ να σηκώσω καμπανάκι συναγερμού.
605
00:55:24,886 --> 00:55:26,235
Μμ-χμμ.
606
00:55:26,235 --> 00:55:28,325
Υπάρχουν κάποια ανταλλακτικά
στρώματα στο κελάρι.
607
00:55:28,325 --> 00:55:29,456
Μπορούμε να τα φέρουμε εδώ.
608
00:55:29,456 --> 00:55:31,502
- Ναι.
- Και σαπούνι και νερό.
609
00:55:31,502 --> 00:55:32,981
Ίσως κάποιες εφημερίδες
610
00:55:32,981 --> 00:55:35,157
για να διαβάσουμε κάτι
για το τι συμβαίνει έξω.
611
00:55:35,157 --> 00:55:36,637
Ναι.
612
00:55:36,637 --> 00:55:39,074
- Ίσως κάποια βιβλία.
- Ω, ναι, βιβλία.
613
00:55:39,074 --> 00:55:40,989
Μου λείπουν τόσο πολύ τα βιβλία!
614
00:55:40,989 --> 00:55:42,426
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα σετ σκακιού.
615
00:55:42,426 --> 00:55:44,689
Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε
μια τράπουλα.
616
00:55:45,690 --> 00:55:47,039
Σκάκι; Καρτέλλες;
617
00:55:47,039 --> 00:55:48,997
Αυτό δεν είναι ένα θέρετρο.
618
00:55:48,997 --> 00:55:50,085
Ένα ξενοδοχείο;
619
00:55:51,217 --> 00:55:52,827
Ζούμε σε έναν κάδο άνθρακα,
620
00:55:52,827 --> 00:55:55,352
εντελώς αποκομμένο
και φοβισμένος μέχρι θανάτου
621
00:55:55,352 --> 00:55:59,399
για το τι μπορεί να συμβαίνει
στις οικογένειές μας στο εξωτερικό.
622
00:55:59,399 --> 00:56:03,534
Αν λοιπόν ο Τόμας ζητήσει κάτι
σετ σκακιού ή ίσως ένα βιβλίο,
623
00:56:03,534 --> 00:56:05,884
ξαφνικά για σένα,
αυτό είναι θέρετρο;
624
00:56:07,276 --> 00:56:11,237
Είχαμε πράγματα...
Ο Τόμας και εγώ!
625
00:56:11,237 --> 00:56:13,718
Είχαμε σπίτι
τόσο όμορφη όσο αυτή η βίλα!
626
00:56:13,718 --> 00:56:18,026
Και Κίνα και κουρτίνες
και πάρτι!
627
00:56:20,855 --> 00:56:22,857
Λοιπόν θα μπορούσα να φέρω
κάτω τα χαρτιά
628
00:56:22,857 --> 00:56:24,903
αφού τελειώσει ο Ταγματάρχης
μαζί τους και...
629
00:56:26,252 --> 00:56:27,949
Ι--Μπορώ να πάρω
μια τράπουλα,
630
00:56:27,949 --> 00:56:29,342
λυπάμαι,
δεν σκέφτηκα...
631
00:56:29,342 --> 00:56:31,518
Όχι, εσύ -- δεν έχεις τίποτα
να λυπόμαστε.
632
00:56:31,518 --> 00:56:33,215
Χωρίς εσένα,
θα ήμασταν όλοι νεκροί.
633
00:56:33,215 --> 00:56:35,087
- Έχει δίκιο.
- Ναι.
634
00:56:35,087 --> 00:56:36,610
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
635
00:56:36,610 --> 00:56:37,655
Ναι.
636
00:57:27,618 --> 00:57:29,794
Ω, είσαι πάντα
ο τυχερός!
637
00:57:37,323 --> 00:57:38,933
Είναι φανταστικό!
638
00:57:38,933 --> 00:57:41,675
Καλώς ήρθες Ειρήνη,
στο ταπεινό μας σπίτι!
639
00:57:42,981 --> 00:57:44,286
Τι είναι αυτό; Αποθήκευση;
640
00:57:46,463 --> 00:57:48,943
Το βαφτίσαμε
η σουίτα του μήνα του μέλιτος.
641
00:57:49,988 --> 00:57:52,381
Υπάρχουν 3 παντρεμένα ζευγάρια
ορίστε λοιπόν, ξέρετε...
642
00:57:54,340 --> 00:57:56,734
Έχουμε μόνο νερό,
643
00:57:56,734 --> 00:58:00,172
αλλά... η περίσταση
ζητάει κάτι.
644
00:58:07,309 --> 00:58:08,528
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Εδώ είσαι.
645
00:58:08,528 --> 00:58:10,182
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν...
646
00:58:12,489 --> 00:58:14,447
Παιδιά, L'Chaim!
647
00:58:14,447 --> 00:58:16,493
L'Chaim!
648
00:58:16,493 --> 00:58:17,885
- Στη ζωή.
- Ναι.
649
00:58:17,885 --> 00:58:21,062
L'Chaim!
650
00:58:47,219 --> 00:58:48,655
Είσαι η κυρία
από την πλατεία,
651
00:58:48,655 --> 00:58:51,005
ο--ο πωλητής λαχανικών.
- Ναι, από την αγορά.
652
00:58:51,005 --> 00:58:53,573
Λοιπόν, έχουμε
όλα τα λαχανικά που χρειαζόμαστε,
653
00:58:53,573 --> 00:58:55,532
και περιμένω
οι υποκαπνιστές πάντως
654
00:58:55,532 --> 00:58:57,142
οπότε δεν έχω θέση
για να τα αποθηκεύσετε.
655
00:58:57,142 --> 00:58:58,447
καταλαβαίνω.
656
00:59:00,362 --> 00:59:02,713
Έχω παρακολουθήσει
το σπίτι σου.
657
00:59:04,366 --> 00:59:06,673
Κρύβεις Εβραίους εδώ.
658
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
Αυτό είναι ένα βρώμικο ψέμα!
659
00:59:09,676 --> 00:59:13,114
I--Δουλεύω για ένα πολύ σημαντικό
Γερμανός αξιωματικός--
660
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
Ο άντρας μου είναι Εβραίος.
661
00:59:14,551 --> 00:59:16,204
Τον έκρυψα μόνος μου,
662
00:59:16,204 --> 00:59:19,512
αλλά είναι θέμα χρόνου
πριν βρεθεί.
663
00:59:19,512 --> 00:59:22,123
Σε παρακαλώ, έχεις
να τον πάρει μέσα.
664
00:59:25,997 --> 00:59:27,215
Henry Weinbaum;
665
00:59:27,215 --> 00:59:29,609
Θεέ μου... δούλεψε για...
666
00:59:29,609 --> 00:59:32,177
Δούλευε ο ίδιος για τη Rokita!
667
00:59:33,134 --> 00:59:35,484
Ήταν ο μπάτλερ του
αφού έπρεπε να φύγει
668
00:59:35,484 --> 00:59:36,790
το επάγγελμά του ως τυπογράφος.
669
00:59:36,790 --> 00:59:38,270
Δεν μπορούσε να λειτουργήσει ως εκτυπωτής.
670
00:59:39,880 --> 00:59:42,796
Γι' αυτό ήταν η Rokita
τον ψάχνει σαν τρελός.
671
00:59:42,796 --> 00:59:44,668
Το παίρνει
σαν είδος προσβολής
672
00:59:44,668 --> 00:59:47,235
ότι ο προσωπικός του Εβραίος
κατάφερε να ξεφύγει.
673
00:59:47,235 --> 00:59:48,715
Λοιπόν, υπέροχο.
674
00:59:48,715 --> 00:59:51,326
Θα φέρουμε τον πιο καταζητούμενο Εβραίο
στην Πολωνία εδώ κάτω.
675
00:59:52,458 --> 00:59:53,981
Λέω ότι είναι έξω
της ερώτησης.
676
00:59:55,113 --> 00:59:56,244
συμφωνώ.
677
00:59:56,244 --> 00:59:57,594
Ξέρω ότι είναι μια τραγωδία,
678
00:59:57,594 --> 01:00:00,292
αλλά δεν μπορούμε να τα κρύψουμε όλα
άγαμος Εβραίος στο κελάρι.
679
01:00:01,685 --> 01:00:05,297
Henry Weinbaum...
ξέρει ήδη ότι είμαστε εδώ.
680
01:00:06,298 --> 01:00:08,735
Έτσι τον πιάνουν,
δεν νομίζεις ότι θα ρωτήσουν
681
01:00:08,735 --> 01:00:10,955
τι άλλοι Εβραίοι
κρύβονται και που;
682
01:00:12,130 --> 01:00:15,655
Και μη νομίζεις Ροκίτα
θα το έκανε δική του υπόθεση
683
01:00:15,655 --> 01:00:18,353
να πάρει κάθε κομμάτι
πληροφορίες από αυτόν;
684
01:00:42,682 --> 01:00:44,379
Henry Weinbaum.
685
01:01:10,318 --> 01:01:12,973
Ο Άμπραμ βρήκε το πιάνο.
686
01:01:12,973 --> 01:01:14,148
Ναί.
687
01:01:14,148 --> 01:01:15,367
Όμορφη μουσική.
688
01:01:54,101 --> 01:01:56,756
- Τι ήταν αυτό;
- Κάποιος έρχεται!
689
01:01:56,756 --> 01:01:59,324
Στην κρυψώνα!
690
01:01:59,324 --> 01:02:00,760
Τι είναι αυτό;
691
01:02:00,760 --> 01:02:02,240
Δεν ξέρω!
692
01:02:03,241 --> 01:02:04,721
Τρέξιμο!
693
01:02:21,172 --> 01:02:23,174
Πάω! Πάω! Πάω!
694
01:02:48,329 --> 01:02:51,768
Ανοίξτε το τώρα
αλλιώς θα σπάσω την πόρτα!
695
01:02:55,684 --> 01:02:57,425
Γιατί στο διάολο
μην ανοίξεις αυτή την πόρτα
696
01:02:57,425 --> 01:03:00,254
όταν ένας Αξιωματικός Σ.Σ
σου λέει, είσαι κουφός;
697
01:03:00,254 --> 01:03:02,735
Συγγνώμη, έπλυνα τα μαλλιά μου,
δεν σε άκουσα να χτυπάς.
698
01:03:02,735 --> 01:03:04,171
Από το δρόμο μου.
699
01:03:19,578 --> 01:03:21,972
Πόσοι άνθρωποι ζουν
σε αυτό το σπίτι;
700
01:03:22,929 --> 01:03:24,713
- Α, μόνο δύο.
- Χμμ.
701
01:03:24,713 --> 01:03:26,280
Είμαι η οικονόμος.
702
01:03:27,978 --> 01:03:30,110
Αρκετά πιάτα
για 2 μόνο άτομα,
703
01:03:30,110 --> 01:03:31,808
δεν θα έλεγες, Φράουλεϊν;
704
01:03:34,854 --> 01:03:37,726
Ο Ταγματάρχης είχε ένα μικρό
μαζεύτηκε εδώ χθες το βράδυ
705
01:03:37,726 --> 01:03:39,511
με τον Sturmbannfuhrer Rokita.
706
01:03:39,511 --> 01:03:40,773
Ο Ταγματάρχης;
707
01:03:40,773 --> 01:03:42,949
Ταγματάρχης Edward Rugemer.
708
01:03:42,949 --> 01:03:44,429
Αυτό είναι το σπίτι του.
709
01:03:47,519 --> 01:03:48,868
Αν θέλετε να ψάξετε,
710
01:03:48,868 --> 01:03:51,305
ίσως χρειαστεί να πάρετε
άδεια από αυτόν.
711
01:04:01,533 --> 01:04:05,145
Κανείς δεν φεύγει από αυτό το σπίτι,
καταλαβαίνεις;
712
01:04:05,145 --> 01:04:06,277
Κανένας!
713
01:04:48,058 --> 01:04:50,887
Ποιος είναι ο ανόητος ανόητος
ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
714
01:04:50,887 --> 01:04:52,410
Εσύ είσαι;
715
01:04:52,410 --> 01:04:55,065
Να είστε προσεκτικοί όταν
ένας ανώτερος αξιωματικός σου μιλάει,
716
01:04:55,065 --> 01:04:56,631
αυθάδη νεαρά γουρούνια!
717
01:04:56,631 --> 01:05:00,548
Τολμάς να με κατηγορήσεις
κρύψω Εβραίους στο σπίτι μου;
718
01:05:00,548 --> 01:05:02,159
Απάντησέ μου!
719
01:05:02,159 --> 01:05:05,727
Προφανώς Ταγματάρχης,
ήμασταν... παραπληροφορημένοι.
720
01:05:05,727 --> 01:05:07,773
Αυτό είναι το Fraulein Gut,
721
01:05:07,773 --> 01:05:09,427
η οικονόμος μου
και αξιόπιστος βοηθός.
722
01:05:09,427 --> 01:05:11,559
Θα σας ξεναγήσει.
Ψάξε καλά.
723
01:05:11,559 --> 01:05:13,953
Αν βρείτε Εβραίους,
γύρνα "στασίδι" πυροβόλησέ με.
724
01:05:13,953 --> 01:05:15,128
Αν δεν βρείτε κανένα,
725
01:05:15,128 --> 01:05:17,174
τότε θα δούμε
ποιος θα πυροβοληθεί.
726
01:05:17,174 --> 01:05:19,393
Παρακαλώ κύριε,
δεν θα χρειαστεί αναζήτηση.
727
01:05:19,393 --> 01:05:20,438
Ω!
728
01:05:21,743 --> 01:05:23,920
Είναι πολύ απαραίτητο.
Η τιμή μου διακυβεύεται!
729
01:05:23,920 --> 01:05:26,444
Φύγε από τα μάτια μου
και πήγαινε να βρεις τους Εβραίους σου!
730
01:05:30,013 --> 01:05:32,102
Να ξεκινήσουμε
στη σοφίτα;
731
01:06:54,140 --> 01:06:56,055
Η Ida είναι έγκυος.
732
01:06:57,013 --> 01:06:58,666
Αυτό είναι υπέροχο!
733
01:06:59,841 --> 01:07:02,409
σου είπα αυτή
θα αντιδρούσε έτσι.
734
01:07:02,409 --> 01:07:05,151
Εδώ είναι η λίστα
από τα πράγματα που θα χρειαστώ.
735
01:07:05,151 --> 01:07:06,674
Εσείς απλά πηγαίνετε
στον φαρμακοποιο...
736
01:07:06,674 --> 01:07:09,155
Υπάρχει πολύς χρόνος
για να προμηθευτείτε ιατρικές προμήθειες.
737
01:07:09,155 --> 01:07:11,679
Ιρένα, αυτά είναι τα πράγματα
θα χρειαστώ
738
01:07:11,679 --> 01:07:12,811
για να κάνετε μια έκτρωση.
739
01:07:13,899 --> 01:07:15,292
Η Κλάρα θα με βοηθήσει.
740
01:07:19,513 --> 01:07:23,517
Irena, δεν μπορούμε
φέρτε ένα μωρό σε αυτό.
741
01:07:23,517 --> 01:07:26,694
Θα ήταν επικίνδυνο
όλες μας τις ζωές.
742
01:07:26,694 --> 01:07:28,522
Το δικό σου επίσης.
743
01:07:28,522 --> 01:07:31,351
Θα ήταν μόνο θέμα
του χρόνου πριν από τον Ταγματάρχη
744
01:07:31,351 --> 01:07:33,179
ή κάποιος άλλος
άκουσε το κλάμα.
745
01:07:33,179 --> 01:07:35,703
Ακούστε, έχουμε όλοι
το μίλησε.
746
01:07:35,703 --> 01:07:37,836
Είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε.
747
01:07:44,495 --> 01:07:46,018
Δεν μπορώ. Εγώ--Εγώ...
748
01:07:46,018 --> 01:07:47,454
Αυτό είναι παράλογο.
749
01:07:48,586 --> 01:07:49,674
Και η θρησκεία μου...
750
01:07:49,674 --> 01:07:51,850
Αυτό δεν είναι
θέμα θρησκείας.
751
01:07:51,850 --> 01:07:52,807
Αυτό είναι ζωή και θάνατος.
752
01:07:52,807 --> 01:07:54,070
Δεν μπορώ.
753
01:07:54,070 --> 01:07:56,072
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
754
01:07:56,072 --> 01:07:57,421
πάω να.
755
01:07:57,421 --> 01:08:00,293
Χρειάζομαι μόνο να το πάρεις
τις προμήθειες που ζήτησα.
756
01:08:05,385 --> 01:08:08,693
Η Ίντα...
όλοι μιλούν εκτός από εσένα.
757
01:08:09,868 --> 01:08:11,261
Όλοι φαίνονται
να έχω άποψη.
758
01:08:11,261 --> 01:08:12,610
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
759
01:08:13,741 --> 01:08:15,656
Θέλετε να κάνετε αυτό το μωρό;
760
01:08:16,918 --> 01:08:18,659
Ναι, φυσικά.
761
01:08:18,659 --> 01:08:19,878
Αλλά όχι τώρα.
762
01:08:21,967 --> 01:08:24,274
Όχι σε αυτές τις συνθήκες.
763
01:08:25,275 --> 01:08:27,799
Θα είναι πολύ επικίνδυνο
για όλους μας.
764
01:08:33,021 --> 01:08:34,458
εχεις δικιο.
765
01:08:35,546 --> 01:08:38,114
Αυτό δεν είναι μόνο
θέμα θρησκείας.
766
01:08:39,027 --> 01:08:40,942
Είδα ένα μωρό...
767
01:08:40,942 --> 01:08:44,337
ξέσπασε από την αγκαλιά της μητέρας του
και σκοτώθηκε μπροστά μου,
768
01:08:44,337 --> 01:08:46,731
και... δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
769
01:08:51,779 --> 01:08:55,783
Έδωσα όρκο τότε ότι αν
θα μπορούσε ποτέ να σώσει μια ζωή, θα το έκανα.
770
01:08:55,783 --> 01:08:59,222
Γι' αυτό χωρίς καν να το σκεφτώ
Σε πήγα εδώ για να σε κρύψω.
771
01:09:03,008 --> 01:09:06,446
Δεν αρκεί μόνο να...
σώστε μια ζωή...
772
01:09:07,317 --> 01:09:08,927
απλά να επιβιώσει.
773
01:09:10,189 --> 01:09:11,799
Πρέπει να ζήσουμε.
774
01:09:11,799 --> 01:09:14,585
Αλλιώς οι Χίτλερ
του κόσμου έχουν κερδίσει.
775
01:09:18,502 --> 01:09:22,984
Ida, αν δεν υπήρχε ο Χίτλερ,
όχι--όχι στρατόπεδα, όχι S.S.,
776
01:09:22,984 --> 01:09:24,856
όχι ταγματάρχη Rugemer...
777
01:09:25,987 --> 01:09:27,772
θα είχες αυτό το μωρό;
778
01:09:31,428 --> 01:09:32,820
Ναί.
779
01:09:34,474 --> 01:09:37,260
Τότε δεν πρόκειται να βοηθήσω
Ο Χίτλερ αποκτά άλλο ένα εβραϊκό μωρό.
780
01:09:38,391 --> 01:09:42,178
Δεν θα σε ξεφορτωθεί...
από εμάς.
781
01:09:49,228 --> 01:09:51,622
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε πίστη.
782
01:09:51,622 --> 01:09:53,624
Γιατί αν δεν το κάνουμε,
783
01:09:53,624 --> 01:09:56,714
κάτι άλλο θα πεθάνει
και μέσα μας.
784
01:09:56,714 --> 01:10:00,370
Αλλά αν κάτι πάει στραβά,
όλοι πληρώνουμε το τίμημα.
785
01:10:00,370 --> 01:10:02,676
Όλα έχουν
έχει ήδη πάει στραβά,
786
01:10:02,676 --> 01:10:04,025
και είμαστε ακόμα εδώ.
787
01:10:09,248 --> 01:10:11,685
Όταν ήμουν
ένα κοριτσάκι, εγώ...
788
01:10:11,685 --> 01:10:14,210
Παλιά το μισούσα
όταν με έκανε η μάνα μου
789
01:10:14,210 --> 01:10:15,820
βοηθήστε την με τα πιάτα.
790
01:10:17,213 --> 01:10:19,737
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα μπορούσα να το περιμένω...
791
01:10:21,391 --> 01:10:23,958
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
Θα έμενα σε ένα κελάρι.
792
01:10:27,005 --> 01:10:29,225
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
793
01:11:05,304 --> 01:11:07,741
«Εβραιόφιλη πόρνη.
794
01:11:07,741 --> 01:11:11,179
«Ξέρω ότι κρύβεις Εβραίους
σε αυτό το σπίτι.
795
01:11:11,179 --> 01:11:13,660
«Σου δίνω προθεσμία μέχρι απόψε,
επτά η ώρα,
796
01:11:13,660 --> 01:11:17,098
«να φέρει 60.000 ζλότι
σε μια τσάντα.
797
01:11:17,098 --> 01:11:20,276
«Φέρτε το στο σιδηροδρομικό σταθμό
και αφήστε το στον πάγκο
798
01:11:20,276 --> 01:11:21,668
«δίπλα στο ρολόι.
799
01:11:21,668 --> 01:11:24,628
«Μην το πεις σε κανέναν,
μην κοιτάς πίσω.
800
01:11:24,628 --> 01:11:27,674
«Θα σε παρακολουθώ,
έτοιμος να σε καταρρίψει.
801
01:11:27,674 --> 01:11:32,026
Εάν δεν συμμορφωθείτε,
η Γκεστάπο θα σας πάρει όλους».
802
01:11:33,376 --> 01:11:35,334
Πού μπορούμε να βρούμε
τέτοιου είδους χρήματα;
803
01:11:36,292 --> 01:11:37,510
Και ακόμα κι αν πληρώσουμε,
804
01:11:37,510 --> 01:11:39,773
τι τον σταματά
από το να απαιτείς περισσότερα;
805
01:11:39,773 --> 01:11:42,123
Όποιος κι αν είναι
δεν ξέρει σίγουρα.
806
01:11:42,123 --> 01:11:43,995
Ίσως μόνο να μαντεύουν.
807
01:11:43,995 --> 01:11:45,997
Σε αυτή την περίπτωση, αν πληρώσουμε,
808
01:11:45,997 --> 01:11:47,694
του είπαμε
σωστά μάντεψε.
809
01:11:47,694 --> 01:11:51,785
Ναι, αλλά αν δεν πληρώσουμε,
θα πάει στη Γκεστάπο.
810
01:11:51,785 --> 01:11:54,353
Και αυτή τη φορά,
θα κάνουν μια πραγματική αναζήτηση.
811
01:11:54,353 --> 01:11:55,789
Α, σταματήστε τις ανοησίες.
812
01:11:55,789 --> 01:11:56,964
Δεν έχουμε λεφτά.
813
01:11:56,964 --> 01:11:58,966
Η Ιρένα έκανε αρκετά για εμάς.
814
01:11:58,966 --> 01:12:01,186
Ίσως θα έπρεπε
απλά περίμενε μέχρι να σκοτεινιάσει και...
815
01:12:01,186 --> 01:12:03,319
Όχι,
αυτό αποκλείεται.
816
01:12:03,319 --> 01:12:05,451
Άλλωστε μπορεί
προσέχετε το σπίτι μας.
817
01:12:05,451 --> 01:12:08,367
Μπορεί να υπάρχει
μια κομψή διέξοδος από αυτό.
818
01:12:09,368 --> 01:12:11,979
Ιρένα, δείξε το σημείωμα
στον Ταγματάρχη.
819
01:12:11,979 --> 01:12:14,721
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;
- Τι;
820
01:12:14,721 --> 01:12:16,114
Αυτό είναι γελοίο!
821
01:12:16,114 --> 01:12:17,681
Επιτρέψτε μου, παρακαλώ.
822
01:12:19,204 --> 01:12:20,597
Ματιά.
823
01:12:20,597 --> 01:12:25,036
Τι θα γινόταν
αν απλά ξεσκίσαμε,
824
01:12:25,036 --> 01:12:27,517
«Ευραιολάτρες πόρνη», χμ;
825
01:12:28,518 --> 01:12:30,998
Έτσι ώστε οποιοσδήποτε
διαβάζοντας αυτό δεν μπορώ να πω
826
01:12:30,998 --> 01:12:32,391
απευθυνόταν σε μια γυναίκα.
827
01:12:32,391 --> 01:12:33,610
Ε...
828
01:12:33,610 --> 01:12:36,047
Θα σκεφτεί κανείς
έμεινε για τον Ταγματάρχη.
829
01:12:37,440 --> 01:12:39,137
Αυτό είναι έξυπνο.
830
01:12:43,924 --> 01:12:46,318
Schweinhundt!
831
01:12:46,318 --> 01:12:49,277
Κάποιος--κάποιος
προσπαθεί να με καταστρέψει.
832
01:12:49,277 --> 01:12:50,757
θα τους σκοτώσω!
833
01:12:50,757 --> 01:12:54,892
Αυτό το γουρούνι νομίζει ότι μπορεί
να με κατηγορήσετε ότι φιλοξενώ Εβραίους;
834
01:12:58,852 --> 01:13:02,116
Ιρένα, ξέρεις
κάθε εκατοστό αυτού του σπιτιού.
835
01:13:02,116 --> 01:13:06,207
Ξέρεις ότι θα ήταν αδύνατο
για να κρύβω κανέναν Εβραίο!
836
01:13:06,207 --> 01:13:07,687
Όχι φυσικά κύριε Ταγματάρχη.
837
01:13:07,687 --> 01:13:08,645
Ροκίτα; εγω...
838
01:13:10,081 --> 01:13:11,691
με εκβιάζουν.
839
01:13:11,691 --> 01:13:15,129
Αυτό είναι θέμα της Γκεστάπο
και ζητώ τις διαβεβαιώσεις σας
840
01:13:15,129 --> 01:13:16,957
ότι θα
μετακινηθείτε αμέσως.
841
01:13:16,957 --> 01:13:21,701
Έλαβα ένα γράμμα εδώ
απαιτώντας πληρώνω 60.000 ζλότι
842
01:13:21,701 --> 01:13:24,530
απόψε ή αυτό -- αυτός ο απατεώνας
θα πει στην Γκεστάπο
843
01:13:24,530 --> 01:13:26,750
ότι έκρυψα Εβραίους
στο σπίτι μου!
844
01:13:26,750 --> 01:13:29,100
Στο σπίτι μου!
845
01:13:30,449 --> 01:13:31,885
Έχετε πάει εδώ πολλές φορές.
846
01:13:31,885 --> 01:13:33,017
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
847
01:13:33,017 --> 01:13:35,106
θα το πουν
είσαι συνένοχος!
848
01:13:38,326 --> 01:13:39,676
Ιρένα;
849
01:13:42,592 --> 01:13:45,943
Ισως.
Ίσως έχεις δίκιο.
850
01:13:51,818 --> 01:13:53,429
Η Ιρένα...
851
01:13:54,734 --> 01:13:57,607
υπάρχει κάτι
Χρειάζομαι να κάνεις για μένα.
852
01:15:01,061 --> 01:15:02,976
Ηρέμησε, Ιρένα.
853
01:15:02,976 --> 01:15:05,762
Ορίστε... πιείτε αυτό.
854
01:15:13,421 --> 01:15:14,640
Ναι;
855
01:15:16,033 --> 01:15:17,513
Ναι;
856
01:15:17,513 --> 01:15:19,166
Εξοχος.
857
01:15:20,341 --> 01:15:21,517
Τι έκανε;
858
01:15:23,780 --> 01:15:27,087
Α, καλά, ξέρεις...
859
01:15:27,087 --> 01:15:28,393
Χμμ!
860
01:15:28,393 --> 01:15:30,526
Ευχαριστώ φίλε μου.
861
01:15:30,526 --> 01:15:32,005
Καληνύχτα.
862
01:15:35,095 --> 01:15:36,749
Αυτή ήταν η Ροκίτα.
863
01:15:37,881 --> 01:15:40,579
Είπε ότι έφυγες αρκετά
μια κραυγή στην αίθουσα αναμονής
864
01:15:40,579 --> 01:15:42,538
όταν κάποιος φτωχός γέρος
σε χτύπησε.
865
01:15:43,582 --> 01:15:46,019
Είπε ότι μπορείς
ποτέ μην κάνεις κατάσκοπο.
866
01:15:48,152 --> 01:15:51,416
Έχουν τον εκβιαστή
στα χέρια της Γκεστάπο τώρα.
867
01:15:51,416 --> 01:15:52,722
Τον είδες;
868
01:15:54,637 --> 01:15:57,117
Γιατί; Θα έχω
να τον αναγνωρίσω;
869
01:15:57,117 --> 01:15:58,162
Όχι.
870
01:15:59,250 --> 01:16:00,730
Δεν νομίζω.
871
01:16:03,384 --> 01:16:05,038
Τον πυροβόλησαν.
872
01:16:06,170 --> 01:16:07,693
Χοίροι...
873
01:16:10,217 --> 01:16:13,699
Καλά έκανες απόψε.
Μπορείτε να πάρετε το ρεπό.
874
01:16:13,699 --> 01:16:16,049
μπορώ να δω
στο δικό μου πρωινό.
875
01:16:18,095 --> 01:16:19,618
Σας ευχαριστώ.
876
01:16:19,618 --> 01:16:24,275
Α, και αν δεις
κανένας Εβραίος στο κελάρι,
877
01:16:24,275 --> 01:16:25,885
να τους χαιρετίσω.
878
01:17:53,103 --> 01:17:54,321
Danke!
879
01:18:02,590 --> 01:18:04,331
Ναι, το ξέρω!
880
01:18:04,331 --> 01:18:05,898
Αχ!
881
01:18:05,898 --> 01:18:08,553
Λοιπόν, χαίρομαι που το έχεις
τελικά δέχτηκε κάποια βοήθεια.
882
01:18:08,553 --> 01:18:10,337
Ε;
883
01:18:10,337 --> 01:18:11,774
Είχες δίκιο.
884
01:18:11,774 --> 01:18:14,167
Σας ευχαριστούμε για την πρόσληψη
Κύριε Σουλτς.
885
01:18:15,995 --> 01:18:18,389
Με συγχωρείτε
μια στιγμή, παρακαλώ.
886
01:18:55,643 --> 01:18:57,645
Ίσως προσπαθήσετε με αυτό.
887
01:18:57,645 --> 01:18:59,038
Είναι τόσο υγρασία εδώ μέσα.
888
01:18:59,038 --> 01:19:01,432
Αδύνατον να απαλλαγούμε
του άσθματος της.
889
01:19:24,107 --> 01:19:25,412
Λάζαρ;
890
01:19:25,412 --> 01:19:26,762
Τι;
891
01:19:29,242 --> 01:19:30,983
Το μωρό κινείται!
892
01:19:51,569 --> 01:19:54,441
Έχουμε υπερεκταθεί
893
01:19:54,441 --> 01:19:56,879
στο ανατολικό μέτωπο.
894
01:19:56,879 --> 01:19:58,010
Είναι ένα κλασικό λάθος,
895
01:19:58,010 --> 01:20:00,099
αλλά δεν θα ακούσουν
σε εμάς στο Βερολίνο.
896
01:20:00,099 --> 01:20:01,013
Ω, όχι.
897
01:20:01,013 --> 01:20:02,885
Και εν τω μεταξύ, οι Σοβιετικοί...
898
01:20:04,843 --> 01:20:06,714
προχωρούν καθημερινά!
899
01:20:06,714 --> 01:20:09,239
Όχι, αγαπητέ μου ταγματάρχη,
Το Βερολίνο ξέρει καλύτερα.
900
01:20:09,239 --> 01:20:11,458
Τουλάχιστον, αυτό είναι
μου λένε συνέχεια.
901
01:20:35,700 --> 01:20:37,180
Χμμ!
902
01:20:38,616 --> 01:20:40,966
Είναι καλό
για να σε δω εδώ, Σουλτς.
903
01:20:40,966 --> 01:20:43,229
Η ζωή μου ήταν
βαρετό από τότε που έφυγες.
904
01:20:44,883 --> 01:20:46,537
Είναι οι καλεσμένοι
απολαμβάνεις το φαγητό;
905
01:20:46,537 --> 01:20:49,235
Αχ, οι καλεσμένοι που
ενδιαφέρονται για το φαγητό,
906
01:20:49,235 --> 01:20:51,411
είναι, φυσικά,
απολαμβάνοντας το φαγητό.
907
01:20:52,586 --> 01:20:54,719
Αλλά αυτή η Ροκίτα!
908
01:20:54,719 --> 01:20:57,156
Είχε το χέρι του
μέχρι τη φούστα της γραμματέως του
909
01:20:57,156 --> 01:20:59,071
κάτω από το τραπέζι
ολόκληρο το δείπνο.
910
01:20:59,071 --> 01:21:00,856
- Ο άνθρωπος είναι γουρούνι.
- Μμμ!
911
01:21:00,856 --> 01:21:03,902
Δεν μπορούσε να περιμένει
το τέλος της βραδιάς.
912
01:21:03,902 --> 01:21:06,035
Την έφερε στο κιόσκι.
913
01:21:08,298 --> 01:21:10,343
Θα μπορούσατε να εξυπηρετήσετε
τον καφέ, παρακαλώ;
914
01:21:11,910 --> 01:21:13,869
- Είναι κάτι λάθος;
- Όχι!
915
01:21:13,869 --> 01:21:15,435
Όχι, καθόλου.
916
01:21:26,272 --> 01:21:28,535
Όχι πάλι.
Όχι πάλι αυτό.
917
01:21:28,535 --> 01:21:30,494
Ναι, έλα!
918
01:21:30,494 --> 01:21:31,887
Τι είναι αυτό;
919
01:21:35,325 --> 01:21:36,979
Ησυχία, ησυχία, ησυχία.
920
01:21:41,548 --> 01:21:43,681
Ξανά κράμπα στο στομάχι.
921
01:21:46,553 --> 01:21:47,728
Συσπάσεις.
922
01:21:47,728 --> 01:21:49,078
Έχεις συσπάσεις.
923
01:21:50,949 --> 01:21:52,516
Δεν έρχεται ακόμα.
924
01:21:53,560 --> 01:21:55,432
Απλά... ανάσα.
925
01:21:56,476 --> 01:21:57,825
Αναπνεύστε αργά.
926
01:22:08,619 --> 01:22:09,794
Ερχομαι.
927
01:22:12,753 --> 01:22:14,233
Κάποιος έρχεται!
928
01:22:15,191 --> 01:22:16,322
- Τι;
- Κάποιος έρχεται!
929
01:22:16,322 --> 01:22:17,933
Στουρμπανφύρερ Ροκίτα;
930
01:22:19,238 --> 01:22:20,979
σας έφερα
σνάπ και στρούντελ.
931
01:22:20,979 --> 01:22:22,198
Ο Ταγματάρχης μου είπε ότι πρέπει να προσπαθήσεις...
932
01:22:22,198 --> 01:22:23,982
Ευχαριστώ, Ιρένα.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
933
01:22:27,116 --> 01:22:29,118
Αγαπητέ μου, νομίζω ότι πρέπει να πάμε
πίσω μέσα, δεν νομίζεις;
934
01:22:29,118 --> 01:22:31,120
- Ναι.
- Α! Μην ανησυχείτε για αυτό.
935
01:22:31,120 --> 01:22:32,904
θα το μαζέψω.
- Προσοχή στο βήμα!
936
01:22:32,904 --> 01:22:34,210
Σας ευχαριστώ!
937
01:22:34,210 --> 01:22:36,386
Πάμε να πάρουμε
ένα ποτήρι σαμπάνια.
938
01:22:36,386 --> 01:22:37,517
Θα συνεχίσουμε αργότερα.
939
01:23:11,551 --> 01:23:14,163
Όλοι
στην πλατεία της πόλης.
940
01:23:15,120 --> 01:23:16,904
Σνέλ!
941
01:23:16,904 --> 01:23:18,863
- Τι είναι αυτό;
- Συνέχισε!
942
01:23:18,863 --> 01:23:20,865
Είμαι ο ταγματάρχης Rugemer's
οικονόμος.
943
01:23:20,865 --> 01:23:22,649
Εδώ, μπορείτε
εξετάστε τα χαρτιά μου.
944
01:23:22,649 --> 01:23:23,999
Χωρίς εξαιρέσεις! Προχωρήστε μαζί!
945
01:23:26,001 --> 01:23:27,524
Schnell!
946
01:24:10,915 --> 01:24:12,830
Προσοχή, προσοχή!
947
01:24:16,138 --> 01:24:19,402
Σας έφεραν εδώ
σήμερα για μάρτυρα...
948
01:24:20,490 --> 01:24:21,752
τιμωρία.
949
01:24:24,494 --> 01:24:28,715
Αυτό συμβαίνει με τους Άριους
που προσπαθούν να προστατέψουν τους Εβραίους χοίρους!
950
01:24:30,804 --> 01:24:33,546
Η Ευρώπη πάει
να είσαι ελεύθερος Εβραίος.
951
01:24:34,678 --> 01:24:38,116
Και θα είναι δωρεάν
των Εβραίων εραστών επίσης.
952
01:24:38,116 --> 01:24:41,163
Επειδή αυτό είναι
τι θα τους γίνει...
953
01:24:42,294 --> 01:24:44,557
και τους πολύτιμους Εβραίους τους!
954
01:24:47,604 --> 01:24:48,996
Μουσική παρακαλώ.
955
01:26:50,248 --> 01:26:51,467
Καλημέρα!
956
01:26:51,467 --> 01:26:53,686
Ιρένα,
πώς μπορούμε να βοηθήσουμε σήμερα;
957
01:26:54,774 --> 01:26:56,602
Είναι όλα καλά;
958
01:26:56,602 --> 01:26:58,082
Φαίνεσαι τρομερός.
959
01:26:58,082 --> 01:26:59,562
Ν-όχι, είμαι εντάξει.
960
01:27:00,911 --> 01:27:03,218
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε
με τίποτα;
961
01:27:03,218 --> 01:27:05,220
Φαίνεσαι σαν
είχες δει ένα φάντασμα.
962
01:27:29,026 --> 01:27:30,419
Τι έχεις κάνει;
963
01:27:32,029 --> 01:27:33,248
Σε εμπιστεύτηκα!
964
01:27:35,032 --> 01:27:36,381
Για όσα ξέρουμε,
965
01:27:36,381 --> 01:27:39,689
θα μπορούσαν να παρακολουθούν
το σπίτι τώρα!
966
01:27:40,777 --> 01:27:41,821
Μας σκότωσες και τους δύο.
967
01:27:43,127 --> 01:27:44,433
Μας σκότωσες και τους δύο!
968
01:27:44,433 --> 01:27:46,739
-Κύριε Ταγματάρχη--
- Ξεφορτωθείτε τους τώρα!
969
01:27:49,176 --> 01:27:51,091
Πήγαινε κάτω
στην κρυψώνα.
970
01:27:51,091 --> 01:27:53,093
Τι θα κάνεις;
971
01:27:53,093 --> 01:27:54,878
Δεν ξέρω.
972
01:28:11,547 --> 01:28:14,289
Κύριε Ταγματάρχη...
- Πώς θα μπορούσες;
973
01:28:15,551 --> 01:28:17,596
Είσαι καλός άνθρωπος.
Ξέρω ότι είσαι.
974
01:28:17,596 --> 01:28:19,990
Σε όλη τη διάρκεια ήταν
στο σπίτι μου.
975
01:28:19,990 --> 01:28:22,471
Τρεις Εβραίοι στο σπίτι μου!
976
01:28:28,433 --> 01:28:31,741
Αυτό είναι του εκβιαστή
Το γράμμα ήταν περίπου, ε;
977
01:28:31,741 --> 01:28:34,700
Και όταν η Ροκίτα ήταν εδώ,
με γελούσες.
978
01:28:34,700 --> 01:28:36,528
Εσείς και οι Εβραίοι
με γελούσαν.
979
01:28:36,528 --> 01:28:38,138
Όχι!
980
01:28:38,138 --> 01:28:42,142
Όχι, είναι 3 αθώες γυναίκες,
3 γυναίκες που είναι φίλες μου.
981
01:28:42,142 --> 01:28:43,492
Εβραίοι είναι!
982
01:28:44,406 --> 01:28:46,364
Εβραίοι είναι!
983
01:28:46,364 --> 01:28:47,974
Αυτοί είναι ο εχθρός!
984
01:28:47,974 --> 01:28:49,280
Όχι δεν είναι, κύριε Ταγματάρχη.
985
01:28:49,280 --> 01:28:50,934
Δεν είναι εχθροί κανενός!
986
01:28:52,457 --> 01:28:55,242
Αλλά αν σκεφτείς την τιμωρία
γιατί αυτό πρέπει να είναι θάνατος,
987
01:28:55,242 --> 01:28:58,158
τότε... σκότωσε με.
988
01:28:58,158 --> 01:29:00,160
Σκοτώστε με ή παραδώστε με.
Αλλά αφήστε τους να φύγουν.
989
01:29:00,160 --> 01:29:01,727
Σε παρακαλώ, πάρε με
στη Γκεστάπο.
990
01:29:01,727 --> 01:29:04,469
Θα το ομολογήσω, αλλά δώσε τα
ευκαιρία να δραπετεύσετε.
991
01:29:04,469 --> 01:29:06,079
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω,
Κύριε Ταγματάρχη.
992
01:29:06,079 --> 01:29:07,342
Ηλίθιος!
993
01:29:09,474 --> 01:29:12,172
Πιστεύετε ότι θα το κάνουν
πιστέψτε ότι δεν ήξερα
994
01:29:12,172 --> 01:29:14,000
ήταν 3 Εβραίοι
κρύβομαι στο σπίτι μου!
995
01:29:14,000 --> 01:29:15,480
Εσείς;
996
01:29:15,480 --> 01:29:20,093
Η Ροκίτα θα με σκοτώσει,
μόνο για να σώσει το δέρμα του!
997
01:29:21,530 --> 01:29:24,446
Μας σκότωσες και τους δύο, Ιρένα.
998
01:29:24,446 --> 01:29:26,404
Μας σκότωσες και τους δύο!
999
01:29:27,492 --> 01:29:29,712
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...
1000
01:29:29,712 --> 01:29:30,887
Σώπα.
1001
01:29:30,887 --> 01:29:32,367
... τώρα και την ώρα
του θανάτου μας.
1002
01:29:32,367 --> 01:29:33,585
Σώπα, είπα σκάσε!
1003
01:29:33,585 --> 01:29:35,848
- Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες...
- Σώπα!
1004
01:29:55,433 --> 01:29:56,739
Τέτοιες...
1005
01:29:57,696 --> 01:30:00,656
... ευρηματικότητα...
έχετε.
1006
01:30:17,237 --> 01:30:18,587
Είμαι μεγάλος...
1007
01:30:19,979 --> 01:30:21,677
και κουρασμένος...
1008
01:30:23,113 --> 01:30:24,767
της δολοφονίας.
1009
01:30:25,942 --> 01:30:27,465
από όλα αυτά.
1010
01:30:28,988 --> 01:30:30,686
Από όλα αυτά.
1011
01:30:34,211 --> 01:30:35,952
Να σε παραδώσω;
1012
01:30:46,919 --> 01:30:48,921
Μπορεί να υπάρχει τρόπος.
1013
01:30:54,361 --> 01:30:56,799
Μπορεί να υπάρχει τρόπος...
1014
01:30:58,540 --> 01:31:01,499
ότι μπορώ να κρατήσω το μυστικό σου.
1015
01:31:07,984 --> 01:31:09,638
Αν εγώ...
1016
01:31:12,118 --> 01:31:14,120
αν νόμιζα ότι εσύ...
1017
01:31:15,165 --> 01:31:16,601
με αγάπησες...
1018
01:31:17,515 --> 01:31:20,518
με ήθελε, έναν άντρα...
1019
01:31:20,518 --> 01:31:24,479
ένας άντρας θα μπορούσε να το κάνει αυτό για μια γυναίκα
που ήξερε ότι τον αγαπούσε...
1020
01:31:26,089 --> 01:31:27,482
τον ήθελε.
1021
01:31:29,571 --> 01:31:31,529
Θα έπρεπε να είναι...
1022
01:31:33,662 --> 01:31:35,577
Θα έπρεπε να είναι
που σκέφτηκα
1023
01:31:35,577 --> 01:31:37,492
που μ'αγαπούσες Ιρένα...
1024
01:31:39,015 --> 01:31:44,020
κι αν... σκέφτηκα
που με ήθελες κι εσύ...
1025
01:31:47,371 --> 01:31:49,242
-Κύριε Ταγματάρχη--
- Ιρένα...
1026
01:31:54,552 --> 01:31:56,075
Ιρένα, εγώ...
1027
01:32:07,260 --> 01:32:08,435
Ω...
1028
01:32:10,307 --> 01:32:11,787
θα σε βοηθήσω.
1029
01:32:13,049 --> 01:32:16,705
Θα βοηθήσω να κρατηθώ
το μυστικό σου, Ιρένα.
1030
01:32:19,229 --> 01:32:20,535
Το μυστικό μας.
1031
01:32:21,884 --> 01:32:23,233
Η Ιρένα...
1032
01:32:26,453 --> 01:32:27,977
...αγάπη μου...
1033
01:32:44,428 --> 01:32:46,604
Πες μου για την οικογένειά σου.
1034
01:32:47,997 --> 01:32:49,912
Γιατί;
1035
01:32:51,043 --> 01:32:54,699
Επειδή με ενδιαφέρει,
Θέλω να μάθω ποιος είσαι.
1036
01:32:56,614 --> 01:32:58,877
Τι σημασία έχει
ποιοι ειμαστε
1037
01:32:59,835 --> 01:33:02,228
Αυτό που κάνουμε είναι αυτό που είμαστε.
1038
01:33:04,100 --> 01:33:05,580
Ναι.
1039
01:33:10,106 --> 01:33:13,631
Ο πατέρας μου είναι χημικός
και αρχιτέκτονας και...
1040
01:33:14,719 --> 01:33:17,940
φρόντιζε η μητέρα μου
οι 4 μικρότερες αδερφές μου και εγώ.
1041
01:33:20,507 --> 01:33:22,248
Η μητέρα μου είναι ζεστή και...
1042
01:33:23,293 --> 01:33:24,816
γεμάτο ενέργεια.
1043
01:33:27,079 --> 01:33:29,995
Αυτό με κάνει να σκεφτώ
κάποιου δίπλα μου.
1044
01:33:37,742 --> 01:33:39,962
Το σπίτι μας το πήραν.
1045
01:33:41,877 --> 01:33:44,183
απλά ελπίζω
είναι ακόμα ζωντανοί.
1046
01:33:50,712 --> 01:33:53,062
Ο πόλεμος είναι βρώμικος.
1047
01:33:54,498 --> 01:33:57,719
Τα ζώα συμπεριφέρονται
καλύτερα από τους ανθρώπους.
1048
01:33:59,677 --> 01:34:01,679
Η μητέρα μου ήταν...
1049
01:34:02,593 --> 01:34:03,986
αυστηρή...
1050
01:34:05,683 --> 01:34:07,990
αλλά με χρυσή καρδιά.
1051
01:34:10,383 --> 01:34:12,255
Αν μπορούσε να με δει...
1052
01:34:13,386 --> 01:34:14,823
η ζωή μου...
1053
01:34:17,347 --> 01:34:19,958
θα ούρλιαζε από ντροπή.
1054
01:34:36,671 --> 01:34:39,369
Φαίνεσαι τόσο μαγευτική,
αγάπη μου.
1055
01:35:21,193 --> 01:35:22,368
Πόρνη!
1056
01:35:22,368 --> 01:35:24,196
Μαμά! Τι κάνεις;
1057
01:35:24,196 --> 01:35:26,590
Λυπάμαι πολύ, Fraulein!
- Fraulein;
1058
01:35:26,590 --> 01:35:27,852
Είναι μια Πολωνική πόρνη!
1059
01:35:28,853 --> 01:35:31,595
Δεν σου αξίζει καν
να λέγεται Πολωνός.
1060
01:35:31,595 --> 01:35:34,250
Ύπνος με
αυτός ο Γερμανός αξιωματικός!
1061
01:35:34,250 --> 01:35:35,381
Ησυχία, μαμά!
1062
01:35:35,381 --> 01:35:36,687
Ησυχία!
1063
01:35:36,687 --> 01:35:37,819
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
1064
01:35:37,819 --> 01:35:38,907
Είναι μεγάλη. Είναι γεροντική.
1065
01:35:38,907 --> 01:35:40,952
Δεν ξέρει
αυτό που λέει.
1066
01:35:40,952 --> 01:35:44,434
Θέλεις να πουλήσεις σε μια πόρνη,
πουλήσει σε μια πόρνη.
1067
01:35:44,434 --> 01:35:46,392
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
1068
01:35:46,392 --> 01:35:50,179
Δώσε μου 2 ντουζίνες αυγά και
4 κιλά πατάτες, παρακαλώ.
1069
01:36:04,846 --> 01:36:06,021
Απ' ότι διάβασα,
1070
01:36:06,021 --> 01:36:07,979
οι Γερμανοί είναι
χάνοντας κάποιο έδαφος.
1071
01:36:09,067 --> 01:36:11,678
Φυσικά, δεν θα το πουν
κενό στο χαρτί,
1072
01:36:11,678 --> 01:36:13,593
αλλά αν διαβάζεις
ανάμεσα στις γραμμές...
1073
01:36:13,593 --> 01:36:15,813
«Η πολωνική αντίσταση
κερδίζει έδαφος,
1074
01:36:15,813 --> 01:36:18,511
«κάνοντάς το πιο δύσκολο
για τον στρατό του Χίτλερ.
1075
01:36:18,511 --> 01:36:19,904
«Έχουν συνηθίσει
1076
01:36:19,904 --> 01:36:22,515
«στον ισχυρό του Ρώσου
επιθετικό στυλ.
1077
01:36:22,515 --> 01:36:27,433
Σύντομα θα ανακαλύψουν
Οι στρατηγικοί... ελιγμοί της ΑΚ».
1078
01:36:27,433 --> 01:36:28,565
Υπάρχει λοιπόν ελπίδα!
1079
01:36:31,698 --> 01:36:33,831
Ο σοβιετικός στρατός
μπορεί να είναι δυνατή προς το παρόν,
1080
01:36:33,831 --> 01:36:35,746
αλλά τα στρατεύματά μας
θα συνεχίσει να αγωνίζεται.
1081
01:36:35,746 --> 01:36:37,139
Σωστά, αγαπητέ μου;
- Ναι.
1082
01:36:37,139 --> 01:36:39,010
Υπάρχουν φήμες
ότι οι Πολωνοί Παρτιζάνοι
1083
01:36:39,010 --> 01:36:40,533
πολλαπλασιάζονται στην περιοχή.
1084
01:36:40,533 --> 01:36:43,014
Θα νοιαζόσασταν για ένα
Hors d'oeuvre, κύριε Hauptmann;
1085
01:36:43,014 --> 01:36:45,800
Είμαι έκπληκτος ο γέρος
συνεχίζει να προσποιείται
1086
01:36:45,800 --> 01:36:47,105
να την υπηρετήσει.
1087
01:36:47,105 --> 01:36:49,107
Σερβίρει στην κρεβατοκάμαρα,
γιατί όχι εδώ;
1088
01:36:49,107 --> 01:36:51,675
Λοιπόν νομίζω
είναι αηδιαστικό,
1089
01:36:51,675 --> 01:36:53,459
τον τρόπο που κυνηγάει
μετά το πολωνικό γουρούνι του.
1090
01:36:53,459 --> 01:36:55,070
Ω, σκάσε.
1091
01:36:55,070 --> 01:36:57,376
Απλώς ζηλεύεις γιατί
είναι πιο όμορφη από σένα.
1092
01:37:07,386 --> 01:37:10,433
Καταβρόχθισαν
τα ορεκτικά ήδη;
1093
01:37:12,652 --> 01:37:14,785
Ναι, κύριε Σουλτς...
1094
01:37:14,785 --> 01:37:16,395
είναι τόσο καλοί!
1095
01:37:19,355 --> 01:37:22,967
Θα σε πείραζε αν έπαιρνα
μερικοί στο σπίτι μου...
1096
01:37:22,967 --> 01:37:25,883
μόνο για ένα σνακ
σε περίπτωση που πεινάσω αργότερα;
1097
01:37:26,841 --> 01:37:28,407
Μόνο για ένα σνακ;
1098
01:37:29,495 --> 01:37:30,932
Ναι.
1099
01:37:32,368 --> 01:37:33,456
Σίγουρος.
1100
01:37:33,456 --> 01:37:35,197
Εδώ.
1101
01:37:37,112 --> 01:37:39,897
ποτέ δεν μπορείς να πεις
πόσο πεινασμένος μπορείς να γίνεις
1102
01:37:39,897 --> 01:37:41,507
μέσα στη νύχτα.
1103
01:37:41,507 --> 01:37:44,597
Και έφερα
μερικές επιπλέον κουβέρτες επίσης.
1104
01:37:44,597 --> 01:37:49,037
Δεν θα σε ήθελα
ή ο Ταγματάρχης να είναι πολύ κρύος.
1105
01:37:51,387 --> 01:37:52,823
Όχι, όχι!
1106
01:37:52,823 --> 01:37:54,956
Μη μου πεις.
1107
01:37:54,956 --> 01:37:57,567
δεν θέλω
να ξέρεις οτιδήποτε.
1108
01:37:59,438 --> 01:38:01,310
Κύριε Σουλτς, εγώ...
1109
01:38:04,443 --> 01:38:05,880
Ελπίζω ότι μια μέρα,
1110
01:38:05,880 --> 01:38:09,144
θα μπορέσω να συναντηθώ
η γυναίκα σου και η κόρη σου και...
1111
01:38:09,144 --> 01:38:11,929
πες τους τι
είσαι πραγματικά καλός άνθρωπος.
1112
01:38:15,585 --> 01:38:18,501
Μια μέρα, ναι, ίσως...
1113
01:38:20,285 --> 01:38:21,591
... μια μέρα.
1114
01:38:24,028 --> 01:38:26,726
♪ O Tannenbaum
O Tannenbaum ♪
1115
01:38:26,726 --> 01:38:30,992
♪ Wie treu sind
deine Blaätter ♪
1116
01:38:30,992 --> 01:38:35,910
♪ O Tannenbaum
O Tannenbaum ♪
1117
01:38:35,910 --> 01:38:39,043
♪ Wie treu sind
deine Blaätter ♪
1118
01:38:39,043 --> 01:38:42,481
♪ Du gruünst nicht
nur zur Sommerzeit ♪
1119
01:38:42,481 --> 01:38:46,050
♪ Nein auch im Winter
wenn es schneit ♪
1120
01:38:46,050 --> 01:38:49,401
♪ O Tannenbaum
O Tannenbaum ♪
1121
01:38:49,401 --> 01:38:52,622
♪ Wie treu sind
deine Blaätter ♪
1122
01:38:54,058 --> 01:38:59,107
♪ Asher kidishanu
ba mitzvah tov ♪
1123
01:39:00,021 --> 01:39:04,025
♪ Vitzivanu ♪
1124
01:39:04,025 --> 01:39:07,637
♪ Le hadlick ner ♪
1125
01:39:08,725 --> 01:39:13,599
♪ Shel Hanukah ♪
1126
01:39:16,037 --> 01:39:21,085
♪ Baruch atoh adonai ♪
1127
01:39:22,565 --> 01:39:27,439
♪ Eleinu melech ha olam ♪
1128
01:39:29,180 --> 01:39:34,185
♪ She asah nisim la voseinu ♪
1129
01:39:35,621 --> 01:39:40,496
♪ Bayamim ha hem ♪
1130
01:39:42,063 --> 01:39:47,155
♪ Bazman hazeh ♪
1131
01:39:52,290 --> 01:39:54,684
πρέπει να πάω
πριν μου λείψουν.
1132
01:39:56,381 --> 01:39:57,774
Ιρένα;
1133
01:39:59,863 --> 01:40:01,343
Καλά Χριστούγεννα.
1134
01:40:44,603 --> 01:40:47,519
Επιδόρπια Hanukah
είναι τα καλύτερα.
1135
01:40:50,392 --> 01:40:51,958
Αυτό είναι νόστιμο.
1136
01:41:08,888 --> 01:41:11,369
♪ Shalom aleichem ♪
1137
01:41:11,369 --> 01:41:14,981
♪ Mal'achei hasharet ♪
1138
01:41:14,981 --> 01:41:19,856
♪ Mal'achei elyon ♪
1139
01:41:21,510 --> 01:41:26,515
♪ Μιμέλεχ μαλ'αχεί
ham'lachim ♪
1140
01:41:27,777 --> 01:41:32,347
♪ Hakadosh baruch Hu ♪
1141
01:41:34,262 --> 01:41:37,134
♪ Bo'achem leshalom ♪
1142
01:41:37,134 --> 01:41:39,876
♪ Mal'achei hashalom ♪
1143
01:41:39,876 --> 01:41:44,750
♪ Mal'achei elyon ♪
1144
01:41:46,361 --> 01:41:51,235
♪ Μιμέλεχ μαλ'αχεί
ham'lachim ♪
1145
01:41:51,235 --> 01:41:56,284
♪ Hakadosh baruch Hu ♪
1146
01:42:00,505 --> 01:42:01,550
Χμ...
1147
01:42:13,649 --> 01:42:14,867
Κάποιος...
1148
01:42:16,260 --> 01:42:19,785
κάποιος έχει παραπονεθεί
στα κεντρικά γραφεία στο Βερολίνο.
1149
01:42:24,921 --> 01:42:26,270
Μάλλον όλα αυτά ξεκίνησαν
1150
01:42:26,270 --> 01:42:28,142
με αυτό το μοχθηρό
φήμες εκβιαστή.
1151
01:42:28,142 --> 01:42:30,709
Επαναλαμβάνεις ένα ψέμα
αρκετά συχνά, ξέρεις...
1152
01:42:30,709 --> 01:42:32,233
Σε κάθε περίπτωση, στο Βερολίνο,
1153
01:42:32,233 --> 01:42:36,498
λένε ότι έχω γίνει
ερωτευμένος με μια Πολωνή κοπέλα.
1154
01:42:36,498 --> 01:42:37,847
Και επειδή...
1155
01:42:39,979 --> 01:42:41,416
εξαιτίας αυτού,
1156
01:42:41,416 --> 01:42:46,160
την ηγεσία μου
έχει... επιδεινωθεί.
1157
01:42:49,728 --> 01:42:51,077
Γιατί εγώ, ε;
1158
01:42:51,077 --> 01:42:52,383
Γιατί εγώ;
1159
01:42:54,342 --> 01:42:56,996
Είχα μια ξεχωριστή καριέρα.
1160
01:42:56,996 --> 01:42:58,302
Και τώρα...
1161
01:42:59,216 --> 01:43:00,913
τώρα έφυγε!
1162
01:43:06,136 --> 01:43:07,529
είσαι εσύ.
1163
01:43:08,834 --> 01:43:10,271
Εσύ φταις!
1164
01:43:11,185 --> 01:43:12,186
Εσύ φταις.
1165
01:43:13,535 --> 01:43:15,841
Ιρένα, είναι...
1166
01:43:16,929 --> 01:43:18,757
όλα καταρρέουν.
1167
01:43:18,757 --> 01:43:20,281
Όλα αυτά.
1168
01:43:21,717 --> 01:43:23,240
Είναι καταπληκτικό,
1169
01:43:23,240 --> 01:43:26,896
εκπληκτικό πόσο γρήγορα θρυμματίζεται.
1170
01:43:29,464 --> 01:43:32,423
Έπρεπε να διαρκέσει
χίλια χρόνια.
1171
01:43:38,255 --> 01:43:40,475
Δεν θα κρατήσει καν
μέχρι το Πάσχα.
1172
01:43:43,042 --> 01:43:46,220
Πρέπει να φύγω σύντομα
για τη δημιουργία νέων αρχηγείων
1173
01:43:46,220 --> 01:43:48,874
για την τελική άμυνα
της Πατρίδας.
1174
01:43:50,006 --> 01:43:53,749
Όταν πάω, πρέπει να πάρεις
τους Εβραίους σου στο δάσος.
1175
01:43:54,750 --> 01:43:56,273
Ναί.
1176
01:43:56,273 --> 01:43:57,883
Ναι, το ξέρω.
1177
01:44:04,281 --> 01:44:06,718
Και μετά θα έρθεις
και ελάτε μαζί μου, ναι;
1178
01:44:08,938 --> 01:44:11,506
Ναι, φυσικά.
1179
01:44:12,768 --> 01:44:15,423
Ναι, φυσικά.
1180
01:44:19,688 --> 01:44:21,994
Να σου πω
κάτι αστείο;
1181
01:44:25,389 --> 01:44:27,609
Ευχαριστώ τον Θεό για τους Εβραίους σας.
1182
01:44:29,045 --> 01:44:30,264
Μμ-χμμ!
1183
01:44:31,265 --> 01:44:33,789
Ευχαριστώ τον Θεό για αυτούς
κάθε μέρα.
1184
01:44:34,964 --> 01:44:36,618
Γιατί χωρίς αυτούς...
1185
01:44:39,360 --> 01:44:40,622
χωρίς αυτούς,
1186
01:44:40,622 --> 01:44:42,841
Δεν θα το ήξερα ποτέ
αυτή τη φορά μαζί σου.
1187
01:44:46,671 --> 01:44:48,412
Γεννιέται το μωρό;
1188
01:44:50,893 --> 01:44:52,286
Οχι ακόμη.
1189
01:45:12,784 --> 01:45:16,484
Λοιπόν, θα σε δω
σε λίγες μέρες, ναι;
1190
01:45:17,572 --> 01:45:20,096
Ναι, σε λίγες μέρες.
1191
01:46:01,311 --> 01:46:02,834
Μμ-μμμ!
1192
01:46:02,834 --> 01:46:03,966
Χμμ;
1193
01:46:05,271 --> 01:46:07,056
Χμμ;
- Μμ-μμμ!
1194
01:46:09,580 --> 01:46:10,712
Όχι.
1195
01:46:11,930 --> 01:46:13,715
Τι πιστεύεις;
1196
01:46:13,715 --> 01:46:14,933
Μμμ...
1197
01:46:16,326 --> 01:46:18,937
Λίγο πιο κοντό στα μανίκια
και είναι τέλειο.
1198
01:46:19,982 --> 01:46:21,679
Είσαι πραγματικός ράφτης
τελικά.
1199
01:46:22,506 --> 01:46:24,073
Συγχαρητήρια, Henry!
1200
01:46:25,727 --> 01:46:27,729
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και τώρα...
1201
01:46:29,165 --> 01:46:30,645
για σένα...
1202
01:47:05,506 --> 01:47:08,117
Ένα ακόμη ταξίδι
και τελειώσαμε.
1203
01:47:24,307 --> 01:47:26,570
Αυτό το σημείο ελέγχου
δεν ήταν εκεί πριν.
1204
01:47:26,570 --> 01:47:28,833
Λοιπόν, είναι εκεί τώρα.
1205
01:47:37,015 --> 01:47:38,582
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
1206
01:47:38,582 --> 01:47:41,063
Προσπαθούμε.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
1207
01:47:44,762 --> 01:47:47,983
Το μπα -- το μωρό είναι
σπρώχνω--σπρώχνω στο στομάχι μου.
1208
01:47:51,943 --> 01:47:55,164
Γελάστε, γελάστε υστερικά.
Γέλα όμως!
1209
01:47:55,164 --> 01:47:56,948
Κάνε αυτό που είπε, γέλα!
1210
01:48:03,564 --> 01:48:06,392
Γεια σου στρατιώτη,
για σένα και τον φίλο σου.
1211
01:48:06,392 --> 01:48:09,047
Απολαύστε το βράδυ!
Και σήκωσε το τουφέκι σου!
1212
01:48:09,047 --> 01:48:10,005
- Ναι!
- Πήγαινε!
1213
01:49:04,363 --> 01:49:06,931
- Χένρι!
- Ελένη!
1214
01:49:13,764 --> 01:49:15,549
- Είσαι η Ιρένα;
- Ναι
1215
01:49:15,549 --> 01:49:16,898
Η Ιρένα Γκουτ.
1216
01:49:17,942 --> 01:49:22,338
Ζωσία, Κλάρα,
Tomas, Marian, Joseph,
1217
01:49:22,338 --> 01:49:25,428
Άμπραμ... Άλεξ.
1218
01:49:25,428 --> 01:49:26,560
Πρέπει να κινηθούμε.
1219
01:49:26,560 --> 01:49:28,039
Δεν θα είμαστε ασφαλείς
εδώ για πολύ.
1220
01:49:28,039 --> 01:49:30,476
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
είναι όλοι εδώ.
1221
01:49:30,476 --> 01:49:31,652
Είμαστε όλοι εδώ, Ιρένα.
1222
01:49:32,522 --> 01:49:33,697
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1223
01:49:33,697 --> 01:49:36,178
- Ελπίζω να σε δω σύντομα.
- Κι εγώ.
1224
01:49:39,660 --> 01:49:41,575
- Ευχαριστώ!
- Ίντα!
1225
01:49:44,360 --> 01:49:47,015
Λάζαρ, πρόσεχε
της οικογένειάς σας.
1226
01:49:48,103 --> 01:49:49,670
θα.
1227
01:49:49,670 --> 01:49:52,020
Είμαστε ασφαλείς τώρα. Στη ζωή!
1228
01:49:55,458 --> 01:49:57,286
-Κάιμ!
-Κάιμ!
1229
01:49:59,723 --> 01:50:01,725
- Ευχαριστώ.
- Ζωσία...
1230
01:50:07,383 --> 01:50:09,080
Δεν θα σε ξεχάσουμε, Ιρένα.
1231
01:50:10,778 --> 01:50:12,780
- Γεια σου.
- Ευχαριστώ!
1232
01:50:14,782 --> 01:50:16,087
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1233
01:50:17,698 --> 01:50:19,221
Σας ευχαριστώ.
1234
01:50:26,881 --> 01:50:29,274
- Ιρένα.
- Κλάρα, φίλε μου.
1235
01:50:32,626 --> 01:50:35,324
Ω, δόξα τω Θεώ!
- Ωραία, μιλάς με τον Θεό.
1236
01:50:41,243 --> 01:50:43,680
Αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω,
1237
01:50:43,680 --> 01:50:44,942
ενημέρωσέ με.
1238
01:50:44,942 --> 01:50:47,553
Ναι, θα καλέσουμε
σε σας πολύ σύντομα.
1239
01:50:47,553 --> 01:50:48,990
Μείνετε ασφαλείς.
1240
01:53:50,084 --> 01:53:52,826
Μια μέρα,
έκανες όρκο μπροστά μας.
1241
01:53:52,826 --> 01:53:54,871
Σήμερα, σας δίνουμε
πίσω το ίδιο.
1242
01:54:01,356 --> 01:54:02,531
Ορίστε το διαβατήριό σας.
1243
01:54:03,575 --> 01:54:05,012
Σας ευχαριστώ.
1244
01:54:15,718 --> 01:54:17,459
«Σόφι Σόφερσταϊν».
1245
01:54:18,634 --> 01:54:20,984
Είσαι τώρα Εβραία.
1246
01:54:22,116 --> 01:54:25,641
Θα επαναπατριστείς
από την Πολωνία σε καταυλισμό προσφύγων,
1247
01:54:25,641 --> 01:54:27,382
όπου θα είσαι ελεύθερος.
1248
01:56:17,840 --> 01:56:19,494
Αυτό είναι το μωρό μου!